1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:43,977 --> 00:00:46,447
(MI GENERACIÓN
JUEGOS EN FRANCÉS)

4
00:02:22,243 --> 00:02:23,477
(GRITOS)

5
00:03:01,482 --> 00:03:05,419
HOMBRE: Felicitaciones,
Hudson High promoción de 2004.

6
00:03:05,453 --> 00:03:07,388
(ANIMOS, GRITOS)

7
00:03:22,936 --> 00:03:23,804
Ahí está ella.
¡Fiona!

8
00:03:26,139 --> 00:03:27,341
Adiós.

9
00:03:27,775 --> 00:03:29,109
Ey.
¡Ey!

10
00:03:29,142 --> 00:03:30,811
(RISAS)
Oye, tu.

11
00:03:34,548 --> 00:03:37,785
Felicitaciones, graduado.
Gracias bebé.

12
00:03:37,818 --> 00:03:39,287
Y felicitaciones
Para ti, Cooper.

13
00:03:39,320 --> 00:03:40,921
Ay. ¡Gracias bebé!

14
00:03:41,922 --> 00:03:43,324
Buen intento.

15
00:03:43,357 --> 00:03:45,025
Está bien. Nos vemos en
¿La fiesta de Wade esta noche?

16
00:03:45,058 --> 00:03:46,260
Nos vemos entonces.

17
00:03:48,462 --> 00:03:51,399
Así que somos solo tú y yo
durante todo el verano.

18
00:03:51,432 --> 00:03:53,767
El año que viene te graduarás
únete a mí en la universidad.

19
00:03:53,801 --> 00:03:54,668
Tal como lo planeamos.

20
00:03:55,369 --> 00:03:56,670
Scott, tenemos que hablar.

21
00:03:56,704 --> 00:03:57,938
¿Sí? ¿Acerca de?

22
00:03:59,072 --> 00:04:00,474
Sobre que te dejé.

23
00:04:01,074 --> 00:04:02,276
¿Eh?

24
00:04:02,310 --> 00:04:03,744
HOMBRE: ¡Ahí está!

25
00:04:03,777 --> 00:04:06,947
El graduado y su
hermosa novia. ¿Bueno?

26
00:04:07,815 --> 00:04:09,450
¡Sonrían ustedes dos!

27
00:04:10,318 --> 00:04:12,720
¡Acción!
Papá, mamá, abuela...

28
00:04:13,987 --> 00:04:15,423
Tío Moke... eh...

29
00:04:15,456 --> 00:04:16,890
voy a necesitar
Un minuto aquí, ¿vale?

30
00:04:18,392 --> 00:04:19,427
¿Qué quieres decir?
¿Me estás dejando?

31
00:04:19,460 --> 00:04:20,994
Scott, simplemente no puedo soportar

32
00:04:21,028 --> 00:04:23,931
todas las mentiras y trampas
el uno del otro nunca más.

33
00:04:23,964 --> 00:04:26,767
¿De qué estás hablando?
Cariño, nunca hice trampa
en ti.

34
00:04:26,800 --> 00:04:28,636
Lo sé. eso es lo que
hace que esto sea tan difícil.

35
00:04:28,669 --> 00:04:30,404
Te ves bien
ustedes chicos.

36
00:04:31,271 --> 00:04:33,173
Scotty, no eres tú.

37
00:04:33,206 --> 00:04:34,375
Soy yo.

38
00:04:36,577 --> 00:04:39,347
Ahí voy, mintiendo de nuevo.
No, fuiste tú.

39
00:04:39,380 --> 00:04:40,948
Eres tan...

40
00:04:42,049 --> 00:04:44,017
...predecible.
¡Sonrisa!

41
00:04:45,619 --> 00:04:46,954
Entonces eso es todo.

42
00:04:46,987 --> 00:04:48,689
Aquí está tu
chaqueta con letras en la espalda.

43
00:04:48,722 --> 00:04:49,757
Adiós.

44
00:04:51,425 --> 00:04:52,793
Esto no es mío.

45
00:04:57,130 --> 00:05:00,067
Ella es una guardiana, ¿eh?
Oh, vaya.

46
00:05:00,834 --> 00:05:01,902
Ay dios mío.

47
00:05:04,237 --> 00:05:05,639
(GRITOS) ¡Fiona!

48
00:05:06,340 --> 00:05:07,475
(SCOTT LLORANDO)

49
00:05:12,780 --> 00:05:13,914
COBRE:
Veamos eso de nuevo.

50
00:05:17,751 --> 00:05:19,453
¡Fiona!

51
00:05:19,487 --> 00:05:21,989
Esto es tan brutal.
(RISAS)

52
00:05:22,022 --> 00:05:24,858
Y aún así no puedo apartar la mirada.
Bert, tócala de nuevo. Vamos.

53
00:05:26,794 --> 00:05:29,096
¡Fiona!
Bert, sal de aquí.

54
00:05:30,197 --> 00:05:31,832
(Riéndose) Está bien. Nos vemos.

55
00:05:31,865 --> 00:05:33,701
Está bien.
Mantente negro, Bert.

56
00:05:35,035 --> 00:05:37,104
(RISAS) "¡Fiona!"

57
00:05:38,305 --> 00:05:39,640
COMPUTADORA:
¡Correo, hijo de puta!

58
00:05:39,673 --> 00:05:41,074
Oye, tengo uno
de Mieke.

59
00:05:45,078 --> 00:05:47,214
"Feliz herzlichen".

60
00:05:47,247 --> 00:05:50,250
¿Aún le escribes a ese tipo?
Pensé que eso era solo
para la clase de alemán.

61
00:05:50,283 --> 00:05:52,986
Fue al principio,
pero en realidad estamos
convirtiéndose en buenos amigos.

62
00:05:53,887 --> 00:05:55,723
Es un tipo realmente genial.

63
00:05:55,756 --> 00:06:00,794
"Querida Mieke, saludos desde
tu amigo por correspondencia americano."

64
00:06:00,828 --> 00:06:02,563
Scotty, niñas exploradoras
tener amigos por correspondencia.

65
00:06:03,664 --> 00:06:04,898
Escúchate a ti mismo
¿Está bien?

66
00:06:06,199 --> 00:06:09,470
Conociste a un "chico genial"
en "Internet".

67
00:06:09,503 --> 00:06:11,539
Así es como estos
Los depredadores sexuales funcionan.

68
00:06:11,572 --> 00:06:14,475
Lo siguiente que sabes,
él querrá
"organizar una reunión"

69
00:06:14,508 --> 00:06:17,545
donde te gaseará,
meterte en la espalda
de su camioneta,

70
00:06:17,578 --> 00:06:18,879
y hacer una campana de viento
fuera de tus genitales.

71
00:06:20,714 --> 00:06:21,915
Vamos, vamos a casa de Wade.
(Riéndose)
Muy bien.

72
00:06:22,683 --> 00:06:24,652
Al diablo.
Vamos.

73
00:06:24,685 --> 00:06:27,354
No voy a dejar que Fiona
Arruina mi noche de graduación.

74
00:06:27,387 --> 00:06:28,989
Auf Wiedersehen, Mieke.

75
00:06:29,022 --> 00:06:29,923
(PITIDO DE TRANSMISIÓN)

76
00:06:30,991 --> 00:06:32,460
(MULTITUD RUGIENDO)

77
00:06:43,837 --> 00:06:45,806
¿Qué pasa, perdedores?
¿Qué pasa, Jenny?

78
00:06:45,839 --> 00:06:47,240
¿Qué pasa, amigo?

79
00:06:47,274 --> 00:06:49,342
Lamento oír lo de Fiona.
Ella es una puta.

80
00:06:49,376 --> 00:06:51,011
Eso es muy dulce de tu parte.
Gracias.

81
00:06:51,044 --> 00:06:52,713
Basta de hablar de Fiona.

82
00:06:52,746 --> 00:06:54,748
Mirar alrededor. hay
Deben ser 100 chicas borrachas.

83
00:06:54,782 --> 00:06:56,884
Deberíamos intentar tener sexo.
con cada uno de ellos.

84
00:06:56,917 --> 00:06:58,418
¿Hola? ¿Empresa mixta?

85
00:06:58,952 --> 00:06:59,920
¿Qué?

86
00:07:00,621 --> 00:07:02,656
¡Soy una chica!
No, no lo eres.

87
00:07:02,690 --> 00:07:04,458
Eres simplemente un chico genial
con pelo largo.

88
00:07:04,492 --> 00:07:06,026
Entonces, ¿dónde está tu
hermano gemelo malvado?

89
00:07:06,059 --> 00:07:07,160
¡Jenny!

90
00:07:08,128 --> 00:07:09,129
Ahí está.

91
00:07:10,664 --> 00:07:13,634
Hola, Jaime.
En buena forma, ya veo.

92
00:07:13,667 --> 00:07:16,470
(Haciendo muecas) ¿Por qué
¿me traes gin tonic?

93
00:07:16,504 --> 00:07:19,272
Odio la ginebra.
¿Tú haces?

94
00:07:19,306 --> 00:07:21,141
ustedes son
¡Los peores gemelos de todos los tiempos!

95
00:07:22,209 --> 00:07:23,744
(CANTANDO MULTITUD)

96
00:07:24,377 --> 00:07:25,913
MULTITUD: ¡Chug! ¡Resoplar!

97
00:07:27,147 --> 00:07:29,316
(GIMIENDO)

98
00:07:29,349 --> 00:07:31,852
cuando estan ustedes
despegando?
Mañana por la mañana.

99
00:07:31,885 --> 00:07:35,088
¡Hola, Wade!
Gran fiesta, amigo.

100
00:07:35,122 --> 00:07:36,490
(Gritos ahogados)

101
00:07:36,524 --> 00:07:38,592
¡Hombre, estoy tan emocionado!

102
00:07:38,626 --> 00:07:41,161
Todo un verano,
Mochilero por Europa.

103
00:07:41,194 --> 00:07:42,696
Deberías haber venido con nosotros

104
00:07:42,730 --> 00:07:45,065
en lugar de trabajar
¡Para el Dr. Papá, Scotty!

105
00:07:45,098 --> 00:07:47,568
va a ser
¡Qué increíble!

106
00:07:47,601 --> 00:07:50,738
Sí. planeé cada
detalle del viaje

107
00:07:50,771 --> 00:07:52,840
para maximizar la diversión!

108
00:07:52,873 --> 00:07:54,708
Trajiste una guía
a una fiesta?

109
00:07:54,742 --> 00:07:56,176
¿Quieres ver?
mi itinerario?

110
00:07:56,209 --> 00:07:57,611
¿Quieres ver mis pelotas?

111
00:07:59,547 --> 00:08:01,214
ustedes deciden donde
¿vas a ir primero?

112
00:08:01,248 --> 00:08:03,617
¡París!
No puedo esperar.

113
00:08:03,651 --> 00:08:05,452
Hace dos años Nicky Jager
hermana, debbie,

114
00:08:05,485 --> 00:08:07,220
conocí a un francés rico,

115
00:08:07,254 --> 00:08:10,190
y pasé un mes
navegando por el mediterraneo
en su yate.

116
00:08:10,223 --> 00:08:13,561
¿No es eso lo más romántico?
¿Qué has oído alguna vez?

117
00:08:13,594 --> 00:08:15,596
Atrapado en un barco
¿Con un francés raro?

118
00:08:17,364 --> 00:08:18,532
Eso suena un poco gay.

119
00:08:19,132 --> 00:08:21,569
No es gay.
Soy una chica.

120
00:08:22,302 --> 00:08:23,571
Un poco gay.
Un poco gay.

121
00:08:25,138 --> 00:08:27,608
Está bien, tengo que orinar
como una mujer embarazada.

122
00:08:28,241 --> 00:08:29,543
(COMENTARIOS)

123
00:08:30,243 --> 00:08:31,579
Oigan, escuchen todos.

124
00:08:33,046 --> 00:08:35,549
Tengo algo especial
Me gustaría hacerlo esta noche.

125
00:08:35,583 --> 00:08:38,185
ir a jugar
una pequeña canción para ti

126
00:08:38,218 --> 00:08:42,055
sobre lo más desagradable y extraño
pequeña marioneta sexual, lo sé...

127
00:08:43,523 --> 00:08:44,725
Fiona.

128
00:08:45,258 --> 00:08:46,560
(Aplausos)

129
00:08:51,665 --> 00:08:54,134
Este es para ti, cariño.
Feliz aniversario.

130
00:08:54,167 --> 00:08:55,803
(TOCAS DE ROCK INSTRUMENTAL)

131
00:09:00,507 --> 00:09:03,543
*Scotty no lo sabe
que fiona y yo

132
00:09:03,577 --> 00:09:06,013
* Hazlo en mi camioneta
todos los domingos

133
00:09:06,046 --> 00:09:08,949
*Ella le dice
ella esta en la iglesia
pero ella no va

134
00:09:08,982 --> 00:09:12,586
*Aun así ella está de rodillas.
y Scotty no lo sabe

135
00:09:12,620 --> 00:09:15,989
*Oh, Scotty no lo sabe.

136
00:09:16,023 --> 00:09:18,659
* Así que no le digas a Scotty
scotty no lo sabe

137
00:09:18,692 --> 00:09:19,893
*Scotty no lo sabe

138
00:09:20,994 --> 00:09:22,830
NIÑA 1: Espero que solo estemos
tan popular en la universidad

139
00:09:22,863 --> 00:09:24,632
como estábamos en la escuela secundaria.

140
00:09:24,665 --> 00:09:26,066
NIÑA 2: Lo estaremos.
NIÑA 1: Lo sé.

141
00:09:27,567 --> 00:09:28,902
NIÑA 2: ¿Quién necesita?
¿Más Chablis?

142
00:09:30,938 --> 00:09:32,840
NIÑA 1: Dulce,
¿quieres venir con?
No, me quedaré aquí.

143
00:09:35,709 --> 00:09:37,645
Bueno, ahí está tu
Clasificación R justo ahí.

144
00:09:41,314 --> 00:09:42,449
¡Vaya!
(Jadeos)

145
00:09:42,482 --> 00:09:45,185
(RISAS)
¡Santa vaca!

146
00:09:45,218 --> 00:09:47,320
Oh, aquí no es donde
¡Estacioné mi auto!

147
00:09:48,756 --> 00:09:51,792
* no puedo creer
el es tan confiado

148
00:09:54,561 --> 00:09:58,365
* Si bien tengo razón
detrás de ti empujando

149
00:09:58,398 --> 00:10:00,801
* Porque Scotty no lo sabe.
scotty no lo sabe

150
00:10:00,834 --> 00:10:02,670
Cooper Harris, ¡eres un cerdo!

151
00:10:02,703 --> 00:10:05,272
Uh... Candy, deberías limpiar.
quítatelo antes de irte.

152
00:10:07,274 --> 00:10:08,608
¿Limpiar qué?

153
00:10:08,642 --> 00:10:10,043
tienes un poco
algo sobre ti.

154
00:10:12,980 --> 00:10:14,247
¿Dónde?

155
00:10:14,281 --> 00:10:15,683
Ahí mismo.

156
00:10:16,583 --> 00:10:18,786
Es como una mancha
o algo así.

157
00:10:20,487 --> 00:10:21,689
¿Dónde?

158
00:10:24,024 --> 00:10:26,226
Es como tierra o algo así.
Simplemente hazlo así.

159
00:10:28,361 --> 00:10:29,262
¿Está apagado?

160
00:10:30,197 --> 00:10:31,364
No. Sigue frotándolo.

161
00:10:37,570 --> 00:10:41,775
*lo hice con ella
en su cumpleaños

162
00:10:41,809 --> 00:10:44,778
*Scotty no lo sabe
scotty no lo sabe

163
00:10:44,812 --> 00:10:47,614
*Scotty no lo sabe
scotty no lo sabe

164
00:10:47,647 --> 00:10:50,383
* No le digas a Scotty
scotty no lo sabe

165
00:10:51,852 --> 00:10:53,987
COOPER: Mmm-hmm...
Mmm-hmm...

166
00:10:55,355 --> 00:10:56,790
No, es solo
no se sale.

167
00:10:58,458 --> 00:11:00,293
¿Qué es?

168
00:11:00,327 --> 00:11:02,696
Puede ser savia de arbol
o algo así.
Intenta pellizcarlo.

169
00:11:05,899 --> 00:11:08,035
No, simplemente no sale
Te diré qué.

170
00:11:08,068 --> 00:11:09,703
Lame tus dedos.
Consigue un poco de saliva.

171
00:11:11,304 --> 00:11:12,272
¿Como esto?

172
00:11:13,006 --> 00:11:13,874
Sí.

173
00:11:16,877 --> 00:11:18,411
De nuevo,
no hay suficiente saliva.

174
00:11:30,557 --> 00:11:33,260
¿Ya está apagado?
Bien, lo haré.

175
00:11:33,293 --> 00:11:34,227
Ven aquí.

176
00:11:35,228 --> 00:11:36,864
¡Ay dios mío! ¡Dulce!

177
00:11:36,897 --> 00:11:38,832
(Jadeando)
¡Cooper!

178
00:11:40,901 --> 00:11:41,935
(RISA NERVIOSA)
Oye...

179
00:11:42,970 --> 00:11:44,838
Aquí no es donde
Estacioné mi auto.

180
00:11:46,539 --> 00:11:48,408
(COOPER GRITAS, GIME)

181
00:11:48,441 --> 00:11:49,777
*Scotty no lo sabe

182
00:11:49,810 --> 00:11:51,044
(GRITOS)

183
00:11:54,681 --> 00:11:56,283
(La música continúa)

184
00:11:58,285 --> 00:12:00,087
Oye.

185
00:12:00,120 --> 00:12:02,756
MULTITUD: ¡Scotty no lo sabe!
¡Scotty no lo sabe!

186
00:12:04,758 --> 00:12:06,193
¡Esta banda es genial!

187
00:12:06,726 --> 00:12:08,428
¡Sí!
(CANTOS MULTITUD)

188
00:12:09,529 --> 00:12:10,998
(ORINAR)

189
00:12:32,052 --> 00:12:34,087
(La computadora emite un pitido)
¡Correo, hijo de puta!

190
00:12:41,728 --> 00:12:43,263
Hola, Mieke.

191
00:12:43,296 --> 00:12:44,932
"Querido Scott,

192
00:12:44,965 --> 00:12:46,633
"Me entristeció mucho escuchar

193
00:12:46,666 --> 00:12:49,202
"sobre tu dama mujer
Fiona te dejó.

194
00:12:49,236 --> 00:12:51,238
"Como ya no
tener novia,

195
00:12:51,271 --> 00:12:53,140
"tal vez podría venir
a américa

196
00:12:53,173 --> 00:12:54,507
"y podríamos llegar a conocer
unos a otros mejor."

197
00:12:55,342 --> 00:12:56,443
"Quizás podríamos..."

198
00:12:57,911 --> 00:12:59,212
"Zussamen."

199
00:13:00,180 --> 00:13:02,449
¿Qué carajo es "zussamen"?

200
00:13:09,622 --> 00:13:10,790
"Organizar una reunión".

201
00:13:11,791 --> 00:13:14,661
¡No, no, no! ¡Vamos!
Cooper tenía razón.

202
00:13:14,694 --> 00:13:16,029
este chico quiere
para tener sexo conmigo.

203
00:13:17,764 --> 00:13:19,032
"Escucha, Mieke...

204
00:13:20,333 --> 00:13:22,369
"No quiero arreglar
cualquier reunión con usted,

205
00:13:23,503 --> 00:13:25,906
"Estás enfermo, monstruo alemán.

206
00:13:25,939 --> 00:13:29,009
"Así que por favor mantén tus manos
fuera de mis genitales,

207
00:13:29,042 --> 00:13:31,111
"Y nunca más me escribas,

208
00:13:31,144 --> 00:13:32,512
"Y no vengas a Estados Unidos".

209
00:13:33,546 --> 00:13:34,481
"Adiós."

210
00:13:36,649 --> 00:13:37,484
(PITIDO DE LA COMPUTADORA)

211
00:13:39,752 --> 00:13:41,488
(CAYENDO)
Ay.

212
00:13:44,524 --> 00:13:45,292
(PERRO LADRANDO A DISTANCIA)

213
00:13:55,035 --> 00:13:58,705
Nunca volveré a beber.
Oh, eso es lindo.

214
00:13:58,738 --> 00:14:00,007
(ESCRIBIENDO)

215
00:14:03,110 --> 00:14:04,444
Bert, ¿qué estás haciendo?

216
00:14:04,477 --> 00:14:05,946
Leyendo tu correo electrónico.

217
00:14:05,979 --> 00:14:07,180
No hagas eso.

218
00:14:10,150 --> 00:14:11,451
¿Por qué estás usando
mi bata de baño?

219
00:14:12,519 --> 00:14:14,121
Ah, lo siento...

220
00:14:14,154 --> 00:14:16,523
Pero alguien se enojó
sobre el mío anoche.

221
00:14:19,326 --> 00:14:21,929
Guau. no puedo creer
esta chica alemana

222
00:14:21,962 --> 00:14:23,863
quiere venir aquí
y conectar contigo.

223
00:14:23,897 --> 00:14:25,332
No lo creo, amigo.
Mieke es un chico.

224
00:14:26,066 --> 00:14:27,767
No, dice aquí mismo,

225
00:14:27,800 --> 00:14:29,369
"trauriges Madchen."

226
00:14:29,402 --> 00:14:31,905
"Yo era una niña triste
escuchar sobre Fiona."

227
00:14:31,939 --> 00:14:33,573
Maldito A, Scott.

228
00:14:33,606 --> 00:14:36,944
Estoy tomando "Introducción al alemán".
y hasta yo lo sé.

229
00:14:37,377 --> 00:14:38,711
Ven aquí.

230
00:14:38,745 --> 00:14:41,014
Me envió una foto
retrasado.

231
00:14:41,048 --> 00:14:44,484
¿Ver? Esa es una foto de Mieke.
y su linda prima, Jan.

232
00:14:44,517 --> 00:14:46,553
No, retrasado.

233
00:14:46,586 --> 00:14:48,888
Ese es Jan, el nombre de un hombre.

234
00:14:48,922 --> 00:14:50,323
y ese no es "Mike"

235
00:14:50,357 --> 00:14:53,460
es "Mieke", un común
Nombre de niña alemán,

236
00:14:53,493 --> 00:14:55,662
similar a nuestra Michelle.

237
00:14:55,695 --> 00:14:58,065
Espero que le hayas respondido
y le dijo que viniera a visitarla.

238
00:15:00,934 --> 00:15:02,202
¿No lo hiciste?

239
00:15:02,869 --> 00:15:05,105
¡Creías que era un chico!

240
00:15:05,138 --> 00:15:08,141
estoy consiguiendo
la cámara de vídeo! ¡Ja!

241
00:15:08,175 --> 00:15:10,443
BERT: (RISAS)
¡Qué idiota!

242
00:15:11,044 --> 00:15:12,112
SCOTT: No.

243
00:15:12,579 --> 00:15:13,513
No.

244
00:15:14,414 --> 00:15:15,648
(GRITANDO) ¡No!

245
00:15:17,750 --> 00:15:19,386
(GRITANDO CONTINÚA)

246
00:15:33,600 --> 00:15:35,068
(HABLA ALEMÁN)

247
00:15:47,747 --> 00:15:49,682
SCOTT: ¿"Dirección bloqueada"?
"Correo electrónico no entregado".

248
00:15:49,716 --> 00:15:51,384
No... ¡Vamos!

249
00:15:53,520 --> 00:15:54,721
Oye, mamá hizo gofres.

250
00:15:56,056 --> 00:15:58,158
¿Qué está sucediendo?
Estoy enamorado de mi amigo por correspondencia.

251
00:15:59,526 --> 00:16:00,593
Estoy enamorado de Mieke.

252
00:16:03,796 --> 00:16:06,199
Está bien... está bien.

253
00:16:07,967 --> 00:16:10,637
¿Sabes que?
en realidad estaba
esperando esto.

254
00:16:10,670 --> 00:16:12,839
Francamente, me siento halagado

255
00:16:12,872 --> 00:16:14,707
me elegiste
llegar a primera.

256
00:16:14,741 --> 00:16:17,677
Y no te preocupes por
decirle a tus padres, porque...

257
00:16:17,710 --> 00:16:19,112
Creo que ya lo saben.

258
00:16:19,146 --> 00:16:20,847
No, idiota.
Mike es una niña.

259
00:16:20,880 --> 00:16:22,382
No, no, lo entiendo.
Sí.

260
00:16:22,415 --> 00:16:24,417
él es la chica,
y tu eres la chica,

261
00:16:24,451 --> 00:16:26,353
y a veces
ambos sois la chica.

262
00:16:27,554 --> 00:16:28,488
¿Bien?

263
00:16:29,189 --> 00:16:31,658
¿Bien?
Eso hace calor.

264
00:16:31,691 --> 00:16:34,661
Pero lo que sea que funcione para ti.
No lo voy a juzgar.

265
00:16:34,694 --> 00:16:37,197
¿Quieres parar?
Mira, ven aquí.
Mira esta foto.

266
00:16:39,266 --> 00:16:40,833
Guau. ¿Quién es la chica sexy?

267
00:16:40,867 --> 00:16:43,970
Ese es "Mike".
Quiero decir, Mieke.

268
00:16:44,003 --> 00:16:46,773
¿Esa es Mieke? ese es quien
has estado escribiendo a
todo este tiempo?

269
00:16:46,806 --> 00:16:48,741
Hasta anoche,

270
00:16:48,775 --> 00:16:52,712
cuando seguí tu consejo
y le dijo que la mantuviera
"Manos fuera de mis genitales".

271
00:16:52,745 --> 00:16:55,548
Dado lo que sabemos ahora,
eso parece exactamente
lo contrario de lo que quieres.

272
00:16:57,016 --> 00:16:58,318
(SUSPIRANDO)

273
00:16:58,985 --> 00:17:00,720
Esto es un desastre total.

274
00:17:00,753 --> 00:17:02,489
Vamos, vamos.
No es tan malo.

275
00:17:03,856 --> 00:17:05,692
Aunque ella es muy buena.

276
00:17:05,725 --> 00:17:08,895
No estás escuchando.
ni siquiera me importa
cómo se ve ella.

277
00:17:08,928 --> 00:17:12,232
Mieke y yo tuvimos
este increíble vínculo.

278
00:17:12,265 --> 00:17:13,666
le dije cosas
Ni siquiera podría decírtelo.

279
00:17:15,635 --> 00:17:17,437
¿Cómo qué?

280
00:17:17,470 --> 00:17:19,272
Nada. es una figura
de expresión, Coop.

281
00:17:19,306 --> 00:17:21,174
No, en serio. ¿Qué?
Nada. El punto...

282
00:17:21,208 --> 00:17:23,210
Te gusto más, ¿verdad?
Escucha...

283
00:17:23,243 --> 00:17:27,414
Esta chica no es sólo
inteligente y divertido,
y sorprendentemente hermosa,

284
00:17:27,447 --> 00:17:29,916
pero hasta que la cagué,
ella quería venir

285
00:17:29,949 --> 00:17:32,185
todo el camino a América,
solo para estar conmigo.

286
00:17:32,219 --> 00:17:34,254
Entonces haz algo al respecto.
¿Qué puedo hacer?

287
00:17:35,488 --> 00:17:38,591
Ella bloqueó su cuenta de correo electrónico.
Su número de teléfono no aparece.

288
00:17:38,625 --> 00:17:40,260
Lo único que sé
Ella vive en Berlín.

289
00:17:40,727 --> 00:17:41,661
Entonces ve a Berlín.

290
00:17:44,030 --> 00:17:46,133
no puedo simplemente irme
a Berlín, Coop.

291
00:17:46,166 --> 00:17:47,634
¿Por qué no?
Porque...

292
00:17:48,201 --> 00:17:50,570
Simplemente no puedo, ¿vale?

293
00:17:50,603 --> 00:17:52,339
se supone que debo trabajar
para mi papá este verano.

294
00:17:52,372 --> 00:17:54,507
Se ve bien
mi solicitud para la escuela de medicina.

295
00:17:54,541 --> 00:17:56,509
¡Dios mío, Scotty!

296
00:17:56,543 --> 00:17:58,811
Hombre, Fiona tenía razón.
Eres tan predecible.

297
00:18:09,289 --> 00:18:10,857
Me voy a Alemania.
No...

298
00:18:11,724 --> 00:18:12,759
Nos vamos a Alemania.

299
00:18:22,034 --> 00:18:23,503
SCOTT: ¿Cómo vamos?
para llegar a alemania?

300
00:18:23,536 --> 00:18:25,172
No te preocupes.
Lo tengo cubierto.

301
00:18:28,208 --> 00:18:29,942
SCOTT: Nos vamos
ser mensajeros?

302
00:18:29,976 --> 00:18:31,711
es la mejor manera
para conseguir un vuelo barato.

303
00:18:31,744 --> 00:18:33,380
Todo lo que tenemos que hacer
es llevar sus paquetes,

304
00:18:33,413 --> 00:18:34,747
y luego dejarlos
cuando lleguemos allí.

305
00:18:35,648 --> 00:18:36,883
mi prima lo hizo
cuando fue a la India.

306
00:18:36,916 --> 00:18:38,518
¿Sí?
Sí.

307
00:18:38,551 --> 00:18:42,289
Por supuesto, terminó usando
Un baño público en Nueva Delhi.

308
00:18:42,322 --> 00:18:45,425
y tuvieron que
cortarle la pierna.
Ya sabes...

309
00:18:45,458 --> 00:18:48,495
Pero llegó barato
es lo que estoy diciendo.

310
00:18:48,528 --> 00:18:51,831
Ok no tengo nada
A Alemania por una semana.

311
00:18:51,864 --> 00:18:56,002
Pero puedo conseguirlos a ambos
a Londres hoy por $118.

312
00:18:56,035 --> 00:18:58,638
¿Algo más?
Europa es como el tamaño.
del centro comercial Eastwood.

313
00:18:58,671 --> 00:19:00,307
Podemos caminar hasta Berlín
desde allí.

314
00:19:01,441 --> 00:19:03,243
Cooper, Inglaterra es una isla.

315
00:19:03,276 --> 00:19:05,312
Está bien, nada. Lo que sea.

316
00:19:06,246 --> 00:19:07,280
Lo aceptaremos.

317
00:19:22,529 --> 00:19:23,996
Ey.
¿Mmm?

318
00:19:24,030 --> 00:19:25,998
Gracias por venir conmigo.

319
00:19:26,032 --> 00:19:27,934
Sé que tuviste eso
pasantía en la ley
firme este verano.

320
00:19:27,967 --> 00:19:29,469
Bueno, olvídate de
el bufete de abogados.

321
00:19:30,603 --> 00:19:32,805
Y no me agradezcas.
Debería agradecerte.

322
00:19:34,441 --> 00:19:37,310
Este viaje es un
una vez en la vida
oportunidad para mi

323
00:19:37,344 --> 00:19:39,512
ampliar
mis horizontes sexuales.

324
00:19:39,546 --> 00:19:42,114
(RISAS)
¿Qué eres?
hablando de?

325
00:19:42,148 --> 00:19:43,916
estoy hablando de
loco sexo europeo.

326
00:19:43,950 --> 00:19:44,884
(SE BURLA) Ah.

327
00:19:46,719 --> 00:19:48,655
tu conoces america
fue fundada por mojigatos.

328
00:19:49,789 --> 00:19:52,559
Mojigatos que abandonaron Europa,
porque odiaban

329
00:19:52,592 --> 00:19:55,262
todo lo pervertido y humeante
Sexo europeo que fue
pasando.

330
00:19:56,563 --> 00:19:59,866
Y ahora yo,
Cooper Harris,

331
00:19:59,899 --> 00:20:03,470
regresará a la tierra
de mis pervertidos antepasados

332
00:20:03,503 --> 00:20:07,674
y reclamar mi derecho de nacimiento,
que es una serie

333
00:20:07,707 --> 00:20:10,577
de erótica y sexualmente
aventuras desafiantes.

334
00:20:12,545 --> 00:20:14,514
Realmente has pensado mucho
sobre esto, ¿no?

335
00:20:15,648 --> 00:20:16,716
Es mi pasión.

336
00:20:17,884 --> 00:20:19,519
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK UP-TEMPO)

337
00:20:32,031 --> 00:20:33,600
SCOTT: ¡Vamos, vamos!

338
00:20:36,002 --> 00:20:37,504
Comienza la aventura.

339
00:20:38,305 --> 00:20:40,507
Bienvenido a Jolly
Vieja Inglaterra.

340
00:20:40,540 --> 00:20:43,810
Sí, respira ese dulce
aire sexy y europeo.

341
00:20:43,843 --> 00:20:44,844
(SUENA EL TELÉFONO CELULAR)

342
00:20:45,978 --> 00:20:47,547
Ah.
¿Qué es eso?

343
00:20:47,580 --> 00:20:50,350
es el telefono que me dieron
en el bufete de abogados.

344
00:20:50,383 --> 00:20:51,851
Sí, es
bastante bueno, ¿eh?

345
00:20:51,884 --> 00:20:52,852
Funciona en cualquier lugar.
¿Sí?

346
00:20:53,786 --> 00:20:54,854
Disculpe.

347
00:20:56,188 --> 00:20:57,390
Aquí Cooper.

348
00:20:58,124 --> 00:20:59,326
Hola, Sr. Walters.

349
00:21:00,427 --> 00:21:02,261
Si señor, estoy abajo
en el almacenamiento de archivos.

350
00:21:03,262 --> 00:21:04,731
Espera un segundo.

351
00:21:10,970 --> 00:21:13,440
No señor no encuentro
el archivo Gutterman en cualquier lugar.

352
00:21:13,473 --> 00:21:15,442
Si señor,
Seguiré buscando.

353
00:21:15,475 --> 00:21:16,976
no descanso
hasta que lo encuentro.

354
00:21:18,945 --> 00:21:20,913
No le dije a tu jefe
¿Te ibas del país?

355
00:21:20,947 --> 00:21:23,049
ellos hubieran
dejó de pagarme.
Parecía más fácil.

356
00:21:24,484 --> 00:21:26,786
Entonces, ¿adónde?
No sé.

357
00:21:26,819 --> 00:21:28,621
El primer autobús a Berlín no
salir hasta mañana por la mañana.

358
00:21:28,655 --> 00:21:31,123
¿Qué quieres hacer?
Conseguí la Torre de Londres...

359
00:21:31,157 --> 00:21:32,359
Está el Palacio de Buckingham.

360
00:21:34,126 --> 00:21:35,862
Eh...
No hay edad para beber.

361
00:21:35,895 --> 00:21:37,364
¡Ahí tienes!
Vamos.

362
00:21:39,265 --> 00:21:41,401
¡Ey! "La cabra fogosa".
(RISAS)

363
00:21:44,003 --> 00:21:45,037
(CHARLOTEO FUERTE)

364
00:21:45,805 --> 00:21:46,906
¡Está bien!

365
00:21:48,007 --> 00:21:49,008
¿Qué quieres...?

366
00:22:00,152 --> 00:22:01,521
Hooligans del fútbol.

367
00:22:04,223 --> 00:22:05,558
(Chisporroteando)

368
00:22:06,726 --> 00:22:08,795
Oye, aquí no es donde
¡Estacioné mi auto!

369
00:22:09,996 --> 00:22:10,997
¡Oye!

370
00:22:12,365 --> 00:22:13,666
¿Quién diablos eres tú?

371
00:22:15,668 --> 00:22:17,404
Este es un privado
barra de miembros,

372
00:22:18,337 --> 00:22:20,106
exclusivamente
para los seguidores

373
00:22:20,139 --> 00:22:22,074
del futbol mas grande
equipo del mundo...

374
00:22:23,142 --> 00:22:24,544
Manchester unido.

375
00:22:25,645 --> 00:22:27,747
Ahora por favor, ilumíname.

376
00:22:28,948 --> 00:22:29,949
¿Quién carajo eres tú?

377
00:22:30,650 --> 00:22:32,218
Esa es una buena pregunta,

378
00:22:32,251 --> 00:22:33,686
y... ¿Scotty?

379
00:22:34,286 --> 00:22:35,422
¿Eh?

380
00:22:38,891 --> 00:22:41,394
Somos el Manchester
Club de fans del United...

381
00:22:42,729 --> 00:22:43,830
De Ohio.

382
00:22:45,364 --> 00:22:47,634
Si eres el Manchester United
partidarios...

383
00:22:47,667 --> 00:22:49,569
Canta el Manchester United
canción.

384
00:22:50,603 --> 00:22:51,638
Disculpe, lo siento...

385
00:22:51,671 --> 00:22:53,573
no soy mucho
de un cantante...

386
00:22:53,606 --> 00:22:56,443
¡Canta!
* Mi bebe toma

387
00:22:56,476 --> 00:22:58,144
* El tren de la mañana

388
00:22:59,211 --> 00:23:03,550
*Trabaja de 9 a 5
y luego

389
00:23:03,583 --> 00:23:08,187
*Se toma otro
a casa otra vez

390
00:23:08,220 --> 00:23:10,122
* Para encontrarme...

391
00:23:11,724 --> 00:23:15,895
Mirando el Manchester
Equipo de fútbol unido!

392
00:23:15,928 --> 00:23:17,464
¿Eh?

393
00:23:17,497 --> 00:23:20,467
El mejor maldito equipo
en toda la tierra! ¡Vaya, vaya!

394
00:23:28,174 --> 00:23:29,442
Bastante bien.

395
00:23:30,276 --> 00:23:32,311
¡Muy bien, muchachos!
¡Sí!

396
00:23:32,344 --> 00:23:33,780
(HOMBRES ANIMANDO)

397
00:23:35,181 --> 00:23:36,382
(GRITOS)

398
00:23:36,415 --> 00:23:37,717
(TINTINEO)

399
00:23:40,419 --> 00:23:44,256
* Mi bebe toma
el tren de la mañana

400
00:23:44,290 --> 00:23:48,027
*Trabaja de 9 a 5
y luego

401
00:23:48,060 --> 00:23:51,731
*Se toma otro
a casa otra vez

402
00:23:51,764 --> 00:23:56,035
* Para encontrarme
esperando por el

403
00:23:56,068 --> 00:23:59,739
*Él siempre está encendido
ese tren de la mañana *

404
00:24:02,942 --> 00:24:05,377
HOMBRE: He desbloqueado
su dirección de correo electrónico,

405
00:24:05,411 --> 00:24:07,814
pero este Scott
no responde.

406
00:24:10,116 --> 00:24:11,450
Él era el indicado.

407
00:24:14,554 --> 00:24:16,188
iba a
entregarme a él.

408
00:24:18,024 --> 00:24:20,059
Tal vez deberías dar
tú mismo a otra persona...

409
00:24:24,096 --> 00:24:25,131
Fräulein.

410
00:24:34,006 --> 00:24:35,141
(RISAS)

411
00:24:46,619 --> 00:24:48,020
Nunca volveré a beber.

412
00:24:49,055 --> 00:24:50,857
Cooper, despierta.

413
00:24:50,890 --> 00:24:53,259
Oh, hombre, eso fue
una noche salvaje.

414
00:24:56,162 --> 00:24:57,597
¿Crees?

415
00:24:57,630 --> 00:24:59,065
(SUENA MÚSICA ROCK)

416
00:25:05,504 --> 00:25:07,707
Scotty, ¿dónde diablos?
¿vamos?

417
00:25:07,740 --> 00:25:09,676
SCOTT: No te preocupes.
Si pasa algo malo,

418
00:25:09,709 --> 00:25:11,077
Mis padres nos encontrarán.

419
00:25:11,744 --> 00:25:13,846
Cariño, ¿dónde está Scotty?

420
00:25:14,814 --> 00:25:16,415
Cooper dijo que eran
ir de acampada.

421
00:25:16,448 --> 00:25:18,651
Oh, eso es lindo.

422
00:25:19,719 --> 00:25:20,887
¿Y dónde está Bert?

423
00:25:21,353 --> 00:25:22,589
Joder si lo sé.

424
00:25:23,656 --> 00:25:25,124
(La música continúa)

425
00:25:27,594 --> 00:25:29,061
(HABLANDO, BOTELLAS TINTEANDO)

426
00:25:33,866 --> 00:25:37,737
(GRITANDO) ¡Oye!
¿Cómo estás, bribón?

427
00:25:37,770 --> 00:25:40,372
Mira, dada la situación actual.
clima geopolítico,

428
00:25:40,406 --> 00:25:42,875
todos los países europeos deberían
tomar asiento en la mesa.

429
00:25:42,909 --> 00:25:45,912
Bien.
Excepto esos malditos ities.

430
00:25:45,945 --> 00:25:47,614
los odio
Bastardos italianos.

431
00:25:48,447 --> 00:25:50,082
¿Usted sabe lo que quiero decir?
Disculpe.

432
00:25:50,116 --> 00:25:51,550
¡Hola chico!

433
00:25:51,584 --> 00:25:53,419
¿Qué diablos pasó?
anoche?

434
00:25:53,452 --> 00:25:56,055
Te enojaste,
cabreado como un pedo.

435
00:25:56,088 --> 00:25:57,323
Demasiada salsa, hijo.

436
00:25:58,024 --> 00:25:59,225
No te preocupes.

437
00:25:59,258 --> 00:26:01,928
Venimos y te atrapamos
No te perderías el viaje.

438
00:26:01,961 --> 00:26:03,162
¿Qué viaje?

439
00:26:04,664 --> 00:26:05,965
¿A dónde vamos?

440
00:26:05,998 --> 00:26:07,333
¿Qué quieres decir?
¿a dónde vamos?

441
00:26:07,366 --> 00:26:10,369
vamos a ver
los poderosos rojos
hacer las ranas en París.

442
00:26:10,402 --> 00:26:11,570
¿No es así, muchachos?

443
00:26:11,604 --> 00:26:13,072
(HOMBRES ANIMANDO) ¡Sí!

444
00:26:14,240 --> 00:26:16,008
¿Por qué estás
gritándome?

445
00:26:16,042 --> 00:26:18,678
Entonces le digo al burro del pantano
para calcetarlo

446
00:26:18,711 --> 00:26:21,447
antes de darle un baúl
en la entrada del comerciante

447
00:26:21,480 --> 00:26:23,182
y que la lama
¡Yo bolas de yarda!

448
00:26:25,584 --> 00:26:27,754
Guau.

449
00:26:27,787 --> 00:26:30,690
Ustedes están como
un nivel completamente diferente
de decir malas palabras por aquí.

450
00:26:30,723 --> 00:26:33,660
¿Cooperativa? tonelero,
nos vamos a París.

451
00:26:33,693 --> 00:26:34,927
Lo sé.
Cecil me lo dijo.

452
00:26:35,928 --> 00:26:38,597
Mieke está en Berlín.
No vamos a Berlín.

453
00:26:38,631 --> 00:26:40,266
¿Qué vamos a hacer?
Necesitamos un plan.

454
00:26:40,299 --> 00:26:43,035
¿Ves de lo que estoy hablando?
esto es predecible
Scotty hablando.

455
00:26:44,136 --> 00:26:46,873
Relajarse. París es prácticamente
un suburbio de Berlín.

456
00:26:46,906 --> 00:26:49,141
No es un viaje diario.

457
00:26:49,175 --> 00:26:51,043
Esta es la razón
Francia y Alemania
siempre han sido aliados.

458
00:26:51,077 --> 00:26:52,078
Aliados.

459
00:26:54,947 --> 00:26:58,350
Los gemelos. los gemelos
Estabamos en París, ¿verdad?

460
00:26:58,384 --> 00:27:01,253
Podríamos llamarles.
Podrían ayudarnos.
Déjame ver tu teléfono.

461
00:27:01,287 --> 00:27:03,656
Está bien, pero realmente estoy
Se supone que solo debo usar esto.
para llamadas de negocios.

462
00:27:04,523 --> 00:27:05,825
Oye, no...

463
00:27:08,227 --> 00:27:09,161
(ERUCTOS)

464
00:27:09,762 --> 00:27:11,664
(SUENA MÚSICA ROCK)

465
00:27:20,172 --> 00:27:21,908
(PITIDO DE BOCINA, Aplausos)

466
00:27:24,176 --> 00:27:27,213
Estás en el lado equivocado
del camino,
Ustedes bocanadas de caracoles.

467
00:27:27,246 --> 00:27:30,783
¡Vete a la mierda! adelante,
Eres un puto gaélico
¡Lanzadores de aliento a ajo!

468
00:27:31,718 --> 00:27:33,352
¡Vete a la mierda!
Entra aquí y di eso,

469
00:27:33,385 --> 00:27:35,321
¡Malditas ranas Itie!

470
00:27:39,491 --> 00:27:41,460
(PITIDO DE BOCINA)
MAD MAYNARD: ¡Maldito bip!

471
00:27:41,493 --> 00:27:44,463
Sonaremos un pitido, bastardo.
¡Por toda tu puta nariz!

472
00:27:44,496 --> 00:27:45,965
¡Apártate del camino!
¡Vete a la mierda!

473
00:27:54,406 --> 00:27:55,908
¡Oigan, muchachos!

474
00:27:55,942 --> 00:27:58,310
ese idiota tiene
¡Ponte una camiseta de fútbol de rana!

475
00:27:58,344 --> 00:28:01,147
vamos a darle esta nancy
¡una jodida buena patada!

476
00:28:01,180 --> 00:28:02,982
Vamos muchachos
¡Se va!

477
00:28:03,716 --> 00:28:05,017
(GRITANDO)

478
00:28:18,630 --> 00:28:20,299
Muy bien. gemelos dijeron
nos encontrarían aquí.

479
00:28:21,233 --> 00:28:22,468
¡Mira eso!

480
00:28:22,501 --> 00:28:24,070
Ahí están.
Vamos. ¡Jenny!

481
00:28:24,536 --> 00:28:26,272
¡Jamie!
¡Ey!

482
00:28:26,305 --> 00:28:27,506
¡Ven aquí!

483
00:28:27,539 --> 00:28:28,975
No, no.
¡No, no, no!

484
00:28:29,008 --> 00:28:31,878
Scott, bienvenue a París.
Gracias.

485
00:28:31,911 --> 00:28:34,246
¿Es una cámara nueva?
No es sólo una cámara,

486
00:28:34,280 --> 00:28:36,515
Esta es una Leica M7.

487
00:28:36,548 --> 00:28:38,517
Uber-sensible
ajustes de exposición,

488
00:28:38,550 --> 00:28:40,119
tela legendaria
sistema de persiana.

489
00:28:40,152 --> 00:28:43,255
Déjame ver esa cosa.
No puedo hacerlo.

490
00:28:43,289 --> 00:28:45,758
Pasé los últimos cuatro años
tutoría de jugadores de lacrosse
para pagarlo,

491
00:28:46,625 --> 00:28:49,061
para que nadie toque
mi cámara pero yo.

492
00:28:49,095 --> 00:28:51,663
Entonces es como tu salchicha.
No, no es como...

493
00:28:51,697 --> 00:28:54,033
Jenny...
Cooper, déjalo en paz.

494
00:28:54,066 --> 00:28:57,069
Vaya, no puedo creerlo
viniste hasta el final
a Europa por una chica.

495
00:28:57,103 --> 00:28:59,038
Espera, no cualquier chica.

496
00:28:59,071 --> 00:29:01,173
Muéstrale la foto,
Scotty.

497
00:29:01,207 --> 00:29:02,975
Ella hace que cada chica
en nuestra escuela secundaria
parece una morsa.

498
00:29:03,876 --> 00:29:05,577
soy una chica
de tu escuela secundaria.

499
00:29:05,611 --> 00:29:07,980
No, me refiero a chicas "niñas".

500
00:29:08,014 --> 00:29:09,882
Chicos, estamos desperdiciando
todo el día aquí.
¡Estamos en París!

501
00:29:09,916 --> 00:29:11,217
¡Vamos al Louvre!

502
00:29:11,784 --> 00:29:13,152
TODOS: ¡Al Louvre!

503
00:29:48,020 --> 00:29:49,956
Así que ustedes
quiero quedarme aquí,

504
00:29:49,989 --> 00:29:52,658
¿O deberíamos comprobarlo?
la enorme fila
en la Torre Eiffel?

505
00:29:52,691 --> 00:29:54,160
He aquí un dato curioso.

506
00:29:54,193 --> 00:29:56,562
Voltaire contrajo sífilis
A sólo dos cuadras de aquí.

507
00:29:56,595 --> 00:29:57,864
¿Deberíamos irnos?

508
00:29:57,897 --> 00:29:59,031
¿Podemos por favor?
¿salir de aquí?

509
00:29:59,065 --> 00:30:01,000
Este tipo es realmente
asustándome.

510
00:30:01,033 --> 00:30:02,935
¿Quién, hombre robot?

511
00:30:02,969 --> 00:30:04,871
Él sólo está tratando de alimentarse
su familia de robots.

512
00:30:04,904 --> 00:30:07,006
Realmente no me gusta.
¿Por qué?

513
00:30:07,806 --> 00:30:08,774
¿Porque está haciendo esto?

514
00:30:08,807 --> 00:30:09,976
(IMITA ROBOT)

515
00:30:11,410 --> 00:30:12,879
Está bien, en serio,
no hagas eso.

516
00:30:12,912 --> 00:30:14,914
(EN VOZ ROBÓTICA)
Cooper. No me odies.

517
00:30:18,250 --> 00:30:20,552
estoy familiarizado con
más de 600 movimientos de baile

518
00:30:20,586 --> 00:30:21,888
y estoy programado
para conseguir...

519
00:30:22,354 --> 00:30:23,189
(IMITANDO ROBOT)

520
00:30:26,525 --> 00:30:27,493
Extraño.

521
00:30:30,863 --> 00:30:31,998
(RUIDO DE SORPRENDENCIA)

522
00:30:32,031 --> 00:30:33,565
(AMBOS HACIENDO RUIDO ROBÓTICO)

523
00:30:35,567 --> 00:30:36,568
(HABLA FRANCÉS)

524
00:30:40,372 --> 00:30:42,541
Sólo estás molesto porque
A la gente le gusto más.

525
00:30:42,574 --> 00:30:43,642
Está bien.

526
00:30:43,675 --> 00:30:44,911
(ZUMBIDO)

527
00:30:46,845 --> 00:30:48,080
(AMBOS ZUMBADORES)

528
00:31:09,435 --> 00:31:10,336
(JADEO) ¡Oh!

529
00:31:15,607 --> 00:31:17,076
(JUEGOS DE DOS TRIBUS)

530
00:31:23,849 --> 00:31:25,017
¡Lucha! ¡Luchar!

531
00:31:29,755 --> 00:31:31,090
¡Rompe el tiro en la pierna!

532
00:31:39,431 --> 00:31:40,399
(ATRACCIONES)

533
00:31:41,800 --> 00:31:43,002
¡Ja! ¡Ja! ¡Ja!

534
00:31:48,707 --> 00:31:50,176
No lo mires a los ojos,
Scotty.
¡No lo mires a los ojos!

535
00:31:56,615 --> 00:31:58,184
¡Oh!
Eso no estuvo bien.

536
00:31:58,584 --> 00:31:59,651
(RISAS)

537
00:32:05,524 --> 00:32:06,525
(gruñendo)

538
00:32:07,326 --> 00:32:08,527
(CRACKIENDO)

539
00:32:14,000 --> 00:32:15,267
(GRITOS GUERRERO)

540
00:32:23,809 --> 00:32:25,344
(GEMIDO)
¡Ah!

541
00:32:29,948 --> 00:32:31,283
SCOTT: Chicos, vámonos.
Vamos.

542
00:32:31,317 --> 00:32:32,651
(GIMIENDO)

543
00:32:32,684 --> 00:32:33,619
(HABLA FRANCÉS)

544
00:32:35,221 --> 00:32:38,157
¡Error! ¡Error! ¡Error!

545
00:32:40,059 --> 00:32:42,228
SCOTT: ¿Qué tan genial es esto?

546
00:32:42,261 --> 00:32:44,363
Es una pena que sólo tengamos
para pasar un día juntos.

547
00:32:44,396 --> 00:32:47,433
¿Por qué no vienes?
a Berlín?
Mmmm, no.

548
00:32:47,466 --> 00:32:50,502
Jaime, vamos.
En unos meses, todos
ir a diferentes universidades.

549
00:32:50,536 --> 00:32:53,039
Esta podría ser la última
oportunidad nosotros cuatro
están juntos así.

550
00:32:53,872 --> 00:32:55,607
Además, estamos en Europa. ¿Eh?

551
00:32:56,875 --> 00:32:58,444
Esto debería ser
el viaje de su vida.

552
00:32:58,477 --> 00:33:00,246
no hay manera
deberíamos separarnos.

553
00:33:01,513 --> 00:33:03,449
Muy bien, esta mesa
Ahora es Europa, ¿vale?

554
00:33:05,384 --> 00:33:06,318
Disculpe.

555
00:33:07,086 --> 00:33:09,721
Estamos aquí
en París,

556
00:33:09,755 --> 00:33:12,258
y tengo
para llegar a Mieke,

557
00:33:12,291 --> 00:33:14,860
quien esta por aqui,
en Berlín.

558
00:33:14,893 --> 00:33:16,962
Si vienes con nosotros,
Estoy seguro de que hay un montón

559
00:33:16,995 --> 00:33:18,530
de cosas geniales para ver
a lo largo del camino.

560
00:33:20,099 --> 00:33:22,934
Podemos ir a Dinamarca.
Amo Dinamarca.

561
00:33:22,968 --> 00:33:25,104
Tenemos que llegar a Ámsterdam.
Definitivamente.

562
00:33:26,038 --> 00:33:27,573
y la catedral
¡en Cameret!

563
00:33:30,176 --> 00:33:32,044
Sí...
Quizás. Ya veremos.

564
00:33:32,078 --> 00:33:33,745
COOPER: Lo que sea.
Si hay tiempo.

565
00:33:36,215 --> 00:33:38,050
¡Vamos! realmente te quiero
estar allí cuando conozca a Mieke.

566
00:33:39,318 --> 00:33:40,552
Bien.

567
00:33:40,586 --> 00:33:41,420
¡Excelente!
¡Está bien!

568
00:33:42,154 --> 00:33:43,422
¡Un brindis!
¡Sí!

569
00:33:45,157 --> 00:33:46,792
¡A Mieke!
¡A Europa!

570
00:33:47,659 --> 00:33:48,494
TODOS: ¡A Europa!

571
00:33:49,495 --> 00:33:50,496
Merci.

572
00:33:52,164 --> 00:33:54,866
¡Berlín, allá vamos!
Está bien.

573
00:33:54,900 --> 00:33:55,767
Mejor déjame
aférrate a esos.

574
00:34:01,006 --> 00:34:02,974
¿Qué diablos es eso?

575
00:34:03,008 --> 00:34:04,676
es de un viajero
cinturón de dinero.

576
00:34:04,710 --> 00:34:06,245
Frommer dice siempre y cuando
como tienes uno de estos,

577
00:34:06,278 --> 00:34:07,779
nadie puede robarte
de cualquier cosa.

578
00:34:08,680 --> 00:34:10,116
Excepto tu dignidad.

579
00:34:10,149 --> 00:34:11,450
No, solo pones eso
en tu...

580
00:34:12,551 --> 00:34:13,519
Espera... ¿Qué?

581
00:34:14,686 --> 00:34:16,222
Vamos, guía.
Vamos.

582
00:34:19,425 --> 00:34:20,559
Échale un vistazo.

583
00:34:21,127 --> 00:34:22,494
culo europeo.

584
00:34:25,597 --> 00:34:26,698
¿Qué pasa?

585
00:34:30,068 --> 00:34:32,304
Dios mío, Jenny.
Pensé que eras algo...

586
00:34:33,872 --> 00:34:35,407
...niña. Vamos.
Plataforma 4.

587
00:34:36,308 --> 00:34:37,376
Gracias.

588
00:34:39,611 --> 00:34:40,546
¡Maldición!

589
00:34:44,450 --> 00:34:45,651
(EN ACENTO FRANCÉS)
Creo que esto es tuyo.

590
00:34:50,122 --> 00:34:51,290
Encantado de conocerte.

591
00:34:51,790 --> 00:34:53,459
Mi nombre es Cristóbal.

592
00:34:53,492 --> 00:34:55,461
SCOTT: ¡Jenny, vámonos!
COOPER: ¡Muévete!

593
00:34:57,163 --> 00:34:59,898
Esos son mis amigos.
Se supone que debemos conseguir
en un tren a Berlín...

594
00:34:59,931 --> 00:35:01,533
¡Jenny!
¡Ya voy!

595
00:35:02,934 --> 00:35:04,703
Entonces, fue realmente lindo
para conocerte.

596
00:35:05,971 --> 00:35:07,139
El placer fue todo mío...

597
00:35:09,141 --> 00:35:10,376
Jennifer.

598
00:35:20,286 --> 00:35:21,653
(SUENA MÚSICA ROCK FRANCESA)

599
00:35:33,832 --> 00:35:35,234
(La música continúa)

600
00:35:55,221 --> 00:35:57,956
*Scotty no lo sabe
que fiona y yo

601
00:35:57,989 --> 00:36:00,392
*Hazlo en mi camioneta los domingos.

602
00:36:00,426 --> 00:36:01,760
*Le dice que ella...

603
00:36:01,793 --> 00:36:02,728
¿Qué?

604
00:36:04,230 --> 00:36:06,164
Tienes que admitir,
es una melodía realmente pegadiza.

605
00:36:08,834 --> 00:36:12,003
*Le dice que está en la iglesia.
pero ella no va

606
00:36:12,037 --> 00:36:15,774
*Aun así ella está de rodillas.
y Scotty no lo sabe

607
00:36:15,807 --> 00:36:17,476
*Scotty no lo sabe

608
00:36:17,509 --> 00:36:18,844
*Scotty no...
Buongiorno.

609
00:36:23,315 --> 00:36:24,383
Buongiorno.

610
00:36:33,024 --> 00:36:35,661
Ya sabes, hay muchos
de otros compartimentos vacíos.

611
00:36:36,027 --> 00:36:36,962
¿Eh?

612
00:36:37,829 --> 00:36:39,498
¡Ah! Si...

613
00:36:39,898 --> 00:36:41,199
Sí.

614
00:37:14,232 --> 00:37:15,434
Perdóneme.

615
00:37:15,867 --> 00:37:16,835
¿Eh?

616
00:37:18,304 --> 00:37:19,505
Ohh...

617
00:37:20,005 --> 00:37:20,972
Scusi.

618
00:37:22,641 --> 00:37:23,709
Mi scusi.

619
00:37:30,081 --> 00:37:31,417
(GRITANDO)

620
00:37:48,867 --> 00:37:49,868
Hola.

621
00:37:50,736 --> 00:37:51,770
Buongiorno.

622
00:38:04,082 --> 00:38:05,851
¿Qué diablos estás haciendo?

623
00:38:05,884 --> 00:38:07,653
Mi scusi, mi scusi.

624
00:38:07,686 --> 00:38:09,488
¡No! ¡No, no, no!

625
00:38:09,521 --> 00:38:11,323
Mi scusi, mi scusi, mi scusi.

626
00:38:11,357 --> 00:38:12,758
Oh, oh.
¿Qué?

627
00:38:13,158 --> 00:38:14,393
Gran túnel.

628
00:38:17,996 --> 00:38:19,931
JAMIE: ¿Quién me está tocando?
Scotty, ¿eres tú?

629
00:38:21,567 --> 00:38:23,068
¿Quién me toca?
¿Scotty?

630
00:38:28,974 --> 00:38:30,376
(GRITANDO) ¡Ay!

631
00:38:32,310 --> 00:38:33,512
Scusi.

632
00:38:56,902 --> 00:38:57,936
Buongiorno.

633
00:39:06,912 --> 00:39:08,814
SCOTT: Crans Sur Mer.
Aquí cambiamos de tren.

634
00:39:11,483 --> 00:39:13,519
Bueno, tenemos un par
de horas para matar.

635
00:39:14,319 --> 00:39:15,987
¿Qué hay para ver?
en este pueblo?

636
00:39:16,021 --> 00:39:19,190
¿Hola? el
Monumento de los Poissonnières.

637
00:39:19,224 --> 00:39:22,661
Es un monumento a todos.
los pescadores locales
que se perdieron en el mar.

638
00:39:22,694 --> 00:39:25,397
Frommer dice que se supone
ser... "Bastante conmovedor."

639
00:39:25,431 --> 00:39:28,867
¿Qué diablos pasa?
contigo, C-3PO?

640
00:39:28,900 --> 00:39:30,836
Estamos aquí para ver Europa,
No una estatua de mierda.

641
00:39:32,103 --> 00:39:33,672
Estoy tomando una siesta.

642
00:39:33,705 --> 00:39:35,741
Despiértame cuando
el tren llega aquí.

643
00:39:35,774 --> 00:39:38,877
Mmm. Dice aquí este pueblo
Tiene una famosa playa nudista.

644
00:39:38,910 --> 00:39:41,680
Está bien, no todos podemos
simplemente recuéstate todo el día.

645
00:39:41,713 --> 00:39:44,282
Tenemos que salir ahí
y experimentar la cultura
de primera mano.

646
00:39:44,315 --> 00:39:45,551
¡Vamos a explorar!

647
00:39:49,421 --> 00:39:50,989
Entonces, ¿cuál es la etiqueta?
¿En erecciones?

648
00:39:51,957 --> 00:39:53,859
¿Me doy la vuelta y excavo?
un agujero para ello,

649
00:39:53,892 --> 00:39:55,894
¿O es genial simplemente
dejar ondear mi bandera?

650
00:39:57,028 --> 00:39:58,464
Espera, espera.

651
00:39:59,631 --> 00:40:02,000
¿Significa "playa nudista"?
¿Tenemos que desnudarnos también?

652
00:40:02,033 --> 00:40:03,802
Por supuesto.

653
00:40:03,835 --> 00:40:05,537
¿Crees que
puede pasar una hora

654
00:40:05,571 --> 00:40:07,739
sin tu moneda
¿Bolsa de colostomía?

655
00:40:07,773 --> 00:40:10,976
Mientras esta cosa
tiene nuestro dinero
y pasaportes en él,

656
00:40:11,009 --> 00:40:14,245
no se sale,
y mis baúles
tampoco se desprenderá.

657
00:40:14,279 --> 00:40:15,947
Vamos.

658
00:40:15,981 --> 00:40:18,049
Viniste hasta el final
a Europa.

659
00:40:18,083 --> 00:40:19,150
No puedo debilitarme ahora.

660
00:40:21,853 --> 00:40:23,254
Bueno.

661
00:40:23,288 --> 00:40:24,923
Muy bien,
a la cuenta de tres.

662
00:40:24,956 --> 00:40:26,124
Aquí vamos.

663
00:40:26,157 --> 00:40:28,293
Tres, dos, uno...

664
00:40:28,326 --> 00:40:30,562
COOPER: (RISAS)
¡Mira el pene de Jamie!

665
00:40:30,596 --> 00:40:32,363
Muy divertido.
Muy divertido.

666
00:40:32,397 --> 00:40:33,665
Está bien.

667
00:40:35,634 --> 00:40:38,470
Deja que el loco europeo
Comienza la odisea sexual.

668
00:40:38,504 --> 00:40:39,505
Aquí vamos.
¿En realidad?

669
00:40:39,538 --> 00:40:40,639
Sí.
Mmm-hmm.

670
00:40:44,242 --> 00:40:47,746
(Aplausos)
COOPER: ¡Hola señoras!

671
00:40:53,051 --> 00:40:55,521
¿Señoras?
¿Perras?

672
00:41:02,894 --> 00:41:05,764
SCOTT: ¡Uf! ¡Qué estafa!
Aquí no hay chicas desnudas.

673
00:41:05,797 --> 00:41:07,966
solo chicos como nosotros
buscando chicas desnudas.

674
00:41:07,999 --> 00:41:09,067
No entiendo.

675
00:41:10,468 --> 00:41:13,404
"Crans Sur Mer tiene una
de las mejores playas nudistas
en el continente.

676
00:41:13,438 --> 00:41:14,773
"Sin embargo...

677
00:41:18,476 --> 00:41:20,478
"Durante el verano,
las mujeres europeas

678
00:41:20,512 --> 00:41:22,748
"son ahuyentados
mirando boquiabiertos a los turistas varones,

679
00:41:22,781 --> 00:41:25,083
"Así que la mayoría de Europa
exhibicionistas núbiles

680
00:41:25,116 --> 00:41:26,184
"dirígete a la playa desierta

681
00:41:26,217 --> 00:41:28,554
"al lado del Monumento
des Poissonnières."

682
00:41:32,123 --> 00:41:33,792
(LAS NIÑAS GRITAN, SE RÍEN)

683
00:41:36,227 --> 00:41:37,563
(HABLA FRANCÉS)

684
00:41:45,270 --> 00:41:48,740
Hay tantos penes.

685
00:41:48,774 --> 00:41:51,843
Frommer ha tratado de decirte,
pero simplemente no escuchaste.

686
00:41:51,877 --> 00:41:54,045
este es el mas grande
fiesta de salchichas en la tierra.

687
00:41:54,079 --> 00:41:56,481
es el internacional
casa de embutidos.

688
00:41:56,514 --> 00:41:57,849
JENNY: ¡Oye!

689
00:41:59,585 --> 00:42:01,086
Gracias por esperar.

690
00:42:01,119 --> 00:42:03,889
No te falta nada.
Son todos chicos.

691
00:42:05,657 --> 00:42:06,925
Al menos ha salido el sol.

692
00:42:08,526 --> 00:42:09,995
(SUENA EL SINTETIZADOR TRANCE)

693
00:42:13,231 --> 00:42:15,000
* Los sueños se hacen realidad

694
00:42:25,744 --> 00:42:28,213
*Hice mis sueños realidad

695
00:42:29,848 --> 00:42:32,050
* Mis sueños se hacen realidad

696
00:42:34,920 --> 00:42:36,688
¡Santa mierda!

697
00:42:36,722 --> 00:42:38,556
¿Qué? Pensé esto
Era una playa nudista.

698
00:42:39,357 --> 00:42:40,325
¡No!

699
00:42:46,464 --> 00:42:48,033
HOMBRES: ¿Eh?
JAMIE: No, no...

700
00:42:48,066 --> 00:42:49,668
¿Qué? ¿Qué estás haciendo?
Jenny, tienes que encubrirte.

701
00:42:49,701 --> 00:42:50,969
¡Cúbrete, cúbrete, cúbrete!

702
00:42:51,002 --> 00:42:52,337
TODOS: ¿Niña?

703
00:42:52,370 --> 00:42:53,338
¡Chica!

704
00:42:54,539 --> 00:42:58,043
(CANTANDO) Oh, niña.
Chica... Chica.

705
00:42:59,044 --> 00:43:01,212
Chica... Chica...

706
00:43:01,579 --> 00:43:02,748
¡Corre!

707
00:43:03,314 --> 00:43:04,582
(JENNY GRITA)

708
00:43:09,454 --> 00:43:11,522
(HOMBRES CANTANDO)
No lo lograré.

709
00:43:11,556 --> 00:43:13,358
Sigue sin mí.
Está bien. Nos vemos.

710
00:43:17,528 --> 00:43:19,097
¡Chica! ¡Chica!

711
00:43:26,638 --> 00:43:28,940
¡Chica! ¡Chica!

712
00:43:31,342 --> 00:43:33,011
(SUENA MÚSICA FRANCESA SUAVE)

713
00:43:38,917 --> 00:43:41,352
¿Estás leyendo el libro de Mieke?
¿Otra vez correos electrónicos antiguos?

714
00:43:41,386 --> 00:43:42,821
Sí.

715
00:43:45,356 --> 00:43:48,626
no tengo idea de que
voy a decir a
esa chica cuando la veo.

716
00:43:50,128 --> 00:43:51,830
Ya sabes, ella dijo
¿Podría ser yo?

717
00:43:53,098 --> 00:43:54,232
Eso es enorme.

718
00:43:55,166 --> 00:43:57,002
nunca he estado
"el indicado" antes.

719
00:43:58,737 --> 00:44:02,307
Pensé que yo era "el indicado"
Con Fiona, pero resulta
Yo tenía, ¿qué, 101?

720
00:44:02,340 --> 00:44:03,675
200.
200!

721
00:44:05,010 --> 00:44:07,612
Mira, no tienes nada
de qué preocuparse.

722
00:44:07,645 --> 00:44:10,081
Aparecerás y la barrerás.
de sus pies alemanes.

723
00:44:12,483 --> 00:44:13,685
Gracias.

724
00:44:21,226 --> 00:44:22,160
Sí.

725
00:44:23,661 --> 00:44:25,130
Lo haré, ¿no?

726
00:44:28,734 --> 00:44:30,401
Estoy tan triste y sola.

727
00:44:31,136 --> 00:44:33,638
solo deseo a alguien
aparecería

728
00:44:33,671 --> 00:44:35,774
y barreme
de mis pies alemanes.

729
00:44:36,307 --> 00:44:38,276
Mieke! Estoy aquí.

730
00:44:39,110 --> 00:44:40,812
¡Scotty!

731
00:44:40,846 --> 00:44:42,781
Sobre ese último correo electrónico.
Lo siento mucho...

732
00:44:42,814 --> 00:44:45,250
El pasado es el pasado.
Estás aquí ahora.

733
00:44:46,051 --> 00:44:48,153
me he estado salvando
para ti.

734
00:44:49,988 --> 00:44:52,290
hagamos el amor
durante un mes entero.

735
00:44:56,762 --> 00:44:58,296
Tócame, Scotty.

736
00:45:02,100 --> 00:45:03,101
Bueno.

737
00:45:03,835 --> 00:45:06,104
(ALEMÁN ROMÁNTICO
SE REPRODUCE UNA CANCIÓN POP)

738
00:45:09,207 --> 00:45:10,876
(CONTINÚA LA CANCIÓN)

739
00:45:22,087 --> 00:45:23,221
Ah, Scott...

740
00:45:24,689 --> 00:45:26,224
Mi bello.
(SUSPIRANDO)

741
00:45:27,358 --> 00:45:28,426
Mi bello.

742
00:45:29,594 --> 00:45:31,496
Mi bello.

743
00:45:33,464 --> 00:45:35,066
Mi bello.

744
00:45:36,634 --> 00:45:38,069
Mi bello.

745
00:45:38,103 --> 00:45:39,304
(sorbiendo)

746
00:45:44,475 --> 00:45:45,543
Mi scusi.

747
00:45:45,576 --> 00:45:47,278
(TODOS GRITANDO)

748
00:45:50,081 --> 00:45:51,149
Mi scusi!

749
00:45:51,917 --> 00:45:55,453
* Cosas calientes bebé
esta noche

750
00:45:55,486 --> 00:45:57,856
* Tengo que tener algunas cosas calientes.

751
00:45:57,889 --> 00:46:00,458
* Tengo que tener
algo de amor esta noche

752
00:46:00,491 --> 00:46:03,361
CORO:
* Cosas calientes

753
00:46:19,410 --> 00:46:21,679
SCOTT: Chicos, nuestro tren.
no sale hasta la mañana.

754
00:46:21,712 --> 00:46:23,514
¿Dónde dormiremos esta noche?

755
00:46:23,548 --> 00:46:25,050
COOPER: ¿Qué haces?
es decir, dormir?

756
00:46:25,083 --> 00:46:27,318
podemos dormir
en el tren mañana.

757
00:46:27,352 --> 00:46:30,355
esto es lo mejor
eso pudo haber pasado.
¡Estamos en Ámsterdam!

758
00:46:30,388 --> 00:46:32,390
Esta es la droga y
capital del sexo de Europa!

759
00:46:33,691 --> 00:46:34,860
Echa un vistazo a esto.

760
00:46:37,896 --> 00:46:39,931
"Club Vandersexxx."

761
00:46:41,032 --> 00:46:43,734
"El barrio rojo
club de sexo más caliente."

762
00:46:43,768 --> 00:46:46,071
Tenemos que comprobarlo.
¿Quién está conmigo?

763
00:46:46,104 --> 00:46:47,138
Yo iré.

764
00:46:48,339 --> 00:46:50,775
Bien. ya que nadie más
está dispuesto a ir,

765
00:46:50,808 --> 00:46:52,010
Iré yo mismo.

766
00:47:07,458 --> 00:47:08,860
* ya veo

767
00:47:09,995 --> 00:47:12,530
* Me estás esperando

768
00:47:13,932 --> 00:47:16,201
Aquí es definitivamente donde
Estacioné mi auto.

769
00:47:19,537 --> 00:47:20,538
MUJER: Hola.

770
00:47:23,608 --> 00:47:25,843
Bienvenido al Club Vandersexxx...

771
00:47:25,877 --> 00:47:28,980
El club más erótico de Amsterdam,

772
00:47:29,014 --> 00:47:32,283
donde todas tus fantasías
se cumplirá.

773
00:47:32,317 --> 00:47:34,920
También dice que obtengo gratis.
Camiseta con volante.

774
00:47:37,855 --> 00:47:39,024
Él es americano.

775
00:47:40,358 --> 00:47:44,429
Que triste para ti crecer
en un pais
fundado por mojigatos.

776
00:47:45,430 --> 00:47:48,066
Un país invadido
con la delincuencia y el analfabetismo.

777
00:47:49,300 --> 00:47:52,170
Un país donde un hombre
es obligado a hacer sexo

778
00:47:52,203 --> 00:47:54,039
a una sola mujer
a la vez,

779
00:47:54,072 --> 00:47:56,607
y uno debe aprender
el nombre de la mujer de antemano.

780
00:47:57,642 --> 00:47:59,377
Fue horrible.
Lo sé.

781
00:48:00,578 --> 00:48:03,048
Pero puedes venir conmigo...

782
00:48:03,081 --> 00:48:05,583
Y deja que el
Vandersexxx comienza.

783
00:48:08,619 --> 00:48:09,487
(Jadeando)

784
00:48:10,455 --> 00:48:14,059
* Marihuana en mi alma

785
00:48:14,092 --> 00:48:16,027
* Tu iguana en mi salón

786
00:48:16,061 --> 00:48:17,795
SCOTT: No puedo creerlo.
estamos haciendo esto.

787
00:48:17,828 --> 00:48:20,966
JENNY: No te preocupes.
Los brownies de hachís son
Totalmente legal aquí.

788
00:48:22,667 --> 00:48:25,336
Vas a disfrutar esto, hombre.
Estos son mágicos.

789
00:48:25,370 --> 00:48:27,939
* me gusta fumar marihuana

790
00:48:30,675 --> 00:48:32,043
¿Quieres hacer esto?
Sí.

791
00:48:34,279 --> 00:48:35,380
(SONANDO LA CAMPANA)

792
00:48:37,915 --> 00:48:39,750
Hola.
Hola.

793
00:48:39,784 --> 00:48:42,053
necesito una bateria nueva
para mi cámara...

794
00:48:42,087 --> 00:48:43,989
Y mientras estás en eso,
Le vendría bien una limpieza.

795
00:48:44,655 --> 00:48:45,623
Guau.

796
00:48:46,958 --> 00:48:48,726
¿Es una Leica M6?

797
00:48:48,759 --> 00:48:50,261
En realidad, es un M7.

798
00:48:50,295 --> 00:48:52,030
Tiene el incorporado
medidor de luz.

799
00:48:53,431 --> 00:48:54,532
Es tan hermoso.

800
00:48:55,666 --> 00:48:57,535
Tan elegante, tan poderoso.

801
00:48:58,703 --> 00:49:00,471
¿Cómo es el nuevo sistema de lentes?

802
00:49:00,505 --> 00:49:04,009
(BURLA) Hace que la Nikon
parece desechable.

803
00:49:05,276 --> 00:49:06,611
Realmente conoces tus cámaras.

804
00:49:08,513 --> 00:49:09,447
Y eres muy lindo.

805
00:49:10,015 --> 00:49:12,150
¿A mí? ¿En realidad?

806
00:49:13,651 --> 00:49:15,520
Me voy de descanso.

807
00:49:15,553 --> 00:49:17,255
iba a dar un paso atrás
y fumar un cigarrillo.

808
00:49:17,955 --> 00:49:19,157
¿Quieres unirte a mí?

809
00:49:19,991 --> 00:49:21,626
(VAMBULANDO) Yo no fumo.

810
00:49:22,994 --> 00:49:24,195
Yo tampoco.

811
00:49:31,769 --> 00:49:33,338
Espera, espera.

812
00:49:33,371 --> 00:49:34,405
¿Qué es?

813
00:49:35,373 --> 00:49:36,307
¡Esto es genial!

814
00:49:37,175 --> 00:49:38,376
Eres tan inocente.

815
00:49:40,445 --> 00:49:42,347
Cambiemos eso...
¿Vamos?

816
00:49:45,250 --> 00:49:47,185
¿Qué harías?
¿Me gustaría que hiciera?

817
00:49:47,218 --> 00:49:49,820
Bueno...
Realmente no lo sé...

818
00:49:49,854 --> 00:49:51,189
Supongo que realmente
No he hecho mucho.

819
00:49:52,657 --> 00:49:56,294
realmente no he encontrado
el tiempo, con todo
mis extracurriculares,

820
00:49:56,327 --> 00:49:59,597
y modelo ONU.,
clases de colocación avanzada,
tutor después de la escuela...

821
00:49:59,630 --> 00:50:01,266
(DESABRIENDO)
¡Ah!

822
00:50:03,368 --> 00:50:06,404
Dios, realmente
¡Como cámaras!

823
00:50:06,437 --> 00:50:10,075
A veces encontramos nuestra
los clientes están tan abrumados
con el placer,

824
00:50:10,108 --> 00:50:13,044
que a veces
grita "no"

825
00:50:13,078 --> 00:50:15,113
cuando realmente
quieren decir "sí".

826
00:50:16,481 --> 00:50:18,616
Y es por esto
tenemos la palabra segura.

827
00:50:20,017 --> 00:50:21,352
¿La palabra segura?

828
00:50:22,587 --> 00:50:25,223
Si en algún momento el éxtasis
se vuelve demasiado grande,

829
00:50:25,256 --> 00:50:27,058
solo usas la palabra segura.

830
00:50:28,693 --> 00:50:31,562
Hasta que escuchemos la palabra de seguridad,
no pararemos.

831
00:50:32,830 --> 00:50:34,365
Sí, claro. Detener.
Está bien.

832
00:50:35,200 --> 00:50:38,236
(RISAS) Nos vamos
empezar poco a poco,

833
00:50:38,269 --> 00:50:42,407
provocándote con un poco
ligeros juegos previos eróticos.

834
00:50:42,440 --> 00:50:44,175
(RISAS) ¡Vaya!

835
00:50:44,209 --> 00:50:47,312
¡Oh, sí, señoras!

836
00:50:47,978 --> 00:50:50,047
(LADRANDO) Sigue, sigue,
¡Vandersexxx!

837
00:50:51,316 --> 00:50:53,718
(CRUJIDO ELÉCTRICO, SIZZLE)

838
00:50:57,488 --> 00:50:59,190
Hans! Gruber!

839
00:51:00,057 --> 00:51:01,759
(Suena música rock fuerte)

840
00:51:03,461 --> 00:51:04,395
Hola.

841
00:51:15,806 --> 00:51:18,876
Así son las chicas
regresando?

842
00:51:18,909 --> 00:51:21,546
Administrar
¡Las pinzas para testículos!

843
00:51:21,579 --> 00:51:23,714
¿Eh? ¿Qué? ¡Ey!
(RASGADO DE LA TELA)

844
00:51:23,748 --> 00:51:25,216
(La música continúa)

845
00:51:30,555 --> 00:51:31,556
¡Palabra segura!

846
00:51:39,697 --> 00:51:41,732
¿Qué es eso?
Esa no es una palabra, es una...

847
00:51:42,433 --> 00:51:43,601
(TARTAMUDEADO)

848
00:51:45,303 --> 00:51:46,837
(ZAPANDO)
(GRITOS AGONIZANTES)

849
00:51:47,738 --> 00:51:48,873
Fluggen!

850
00:51:49,774 --> 00:51:50,841
(GIMIENDO)

851
00:51:55,546 --> 00:51:57,248
Está bien, señor,
no te muevas.
¿Disculpe?

852
00:51:57,282 --> 00:51:59,184
(BLANDANDO EL CUCHILLO)
¡Cállate!

853
00:51:59,217 --> 00:52:01,352
¡Ay hermano!
Por favor no me hagas daño.

854
00:52:01,386 --> 00:52:04,489
Oh, no... Estás bien.
Eso es bueno. Estás bien.

855
00:52:04,522 --> 00:52:06,324
¿Dame efectivo?
¿Tienes efectivo?
¿Dame efectivo?

856
00:52:06,357 --> 00:52:08,326
Tómalo todo,
Eres una niña sucia.

857
00:52:08,959 --> 00:52:10,060
¿Qué?

858
00:52:10,094 --> 00:52:11,629
¡Tu billetera!
¡Enfocar!

859
00:52:13,598 --> 00:52:15,466
Dámelo.
(GEMIDO FUERTE) ¡Oh!

860
00:52:15,933 --> 00:52:17,468
¡Oh, te amo!

861
00:52:17,902 --> 00:52:19,337
¡Te amo!

862
00:52:20,171 --> 00:52:22,540
¡Te amo!

863
00:52:22,573 --> 00:52:24,742
¡Te amo!

864
00:52:26,977 --> 00:52:28,913
(AMBOS RISAS)

865
00:52:30,681 --> 00:52:31,882
(RISA AGUDA)

866
00:52:33,618 --> 00:52:34,752
(RISAS)

867
00:52:37,087 --> 00:52:38,589
¿Qué es tan gracioso?

868
00:52:39,324 --> 00:52:40,825
(SONIDO DISTORSIONADO)

869
00:52:47,498 --> 00:52:50,201
Tengo mucha hambre.
creo que tengo
los bocadillos.

870
00:52:50,868 --> 00:52:51,802
Disculpe.
¿Eh?

871
00:52:54,272 --> 00:52:57,242
Hace calor aquí. ¿Estás caliente?
Porque tengo mucho calor.

872
00:52:57,275 --> 00:52:59,677
Muy bien.
¡Está bien, no puedo respirar! ¡Dios!

873
00:52:59,710 --> 00:53:01,246
¡Me estoy volviendo loco!

874
00:53:01,279 --> 00:53:03,281
Creo que tenemos un lote malo.
porque estoy enloqueciendo.

875
00:53:03,314 --> 00:53:04,782
no puedo...
No puedo hacer esto.

876
00:53:06,050 --> 00:53:08,719
Una vez vi una película porno gay.
no lo sabia
hasta la mitad.

877
00:53:10,255 --> 00:53:13,658
Las chicas nunca vinieron.
¡Las chicas nunca vinieron!

878
00:53:13,691 --> 00:53:15,293
(HIPERVENTILANDO)
¡Me estoy volviendo loco!

879
00:53:17,027 --> 00:53:18,496
todo bien
contigo?

880
00:53:18,529 --> 00:53:20,365
No, nada está bien.

881
00:53:20,398 --> 00:53:22,166
Nos vendiste un lote malo
de brownies de hash.

882
00:53:22,199 --> 00:53:24,435
Eres un mal rastafari.

883
00:53:24,469 --> 00:53:26,671
Estos no son brownies de hash.

884
00:53:27,605 --> 00:53:28,573
¿Mmm?

885
00:53:30,475 --> 00:53:33,444
¿Qué fue eso?
no vendemos
brownies de hash aquí.

886
00:53:33,478 --> 00:53:35,246
¡Somos una sencilla panadería holandesa!

887
00:53:39,717 --> 00:53:41,286
Ahora ponte la ropa
¡Vuelve, chico blanco!

888
00:53:43,254 --> 00:53:44,422
(GRITANDO)
¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!

889
00:53:46,291 --> 00:53:47,692
"Fluggengegeholen!"

890
00:53:48,626 --> 00:53:49,927
(ANILLO DE PLATILLOS)

891
00:53:49,960 --> 00:53:51,929
¿Dijiste fluggegecheimen?

892
00:53:51,962 --> 00:53:53,564
¡Sí! ¡Sí!

893
00:53:53,598 --> 00:53:55,766
Por el amor de Dios,
fluggengeheimen!

894
00:53:56,701 --> 00:53:57,802
¿Está seguro?

895
00:53:57,835 --> 00:53:58,903
Sí, por favor.

896
00:53:59,937 --> 00:54:00,905
Como desées.

897
00:54:02,707 --> 00:54:04,509
(LADRANDO) Vamos
los fluggegecheimen!

898
00:54:07,778 --> 00:54:08,713
Espera... ¿Qué?

899
00:54:10,014 --> 00:54:11,015
Oh, oh.

900
00:54:12,850 --> 00:54:15,252
COOPER: ¡No, no, no!
No dije fluggegecheimen,

901
00:54:15,286 --> 00:54:17,054
Dije, eh...

902
00:54:17,087 --> 00:54:18,856
(FRANTICAMENTE MAL PRONUNCIANDO)

903
00:54:23,060 --> 00:54:24,462
(ZUMBIDO RÁPIDO)

904
00:54:36,874 --> 00:54:38,008
¿Qué hiciste anoche?

905
00:54:40,578 --> 00:54:41,846
no quiero
hablar de ello.

906
00:54:43,013 --> 00:54:44,181
¿Qué hicieron ustedes?

907
00:54:44,214 --> 00:54:45,650
AMBOS: No quiero
para hablar de ello.

908
00:54:48,819 --> 00:54:49,787
¿Qué es eso?

909
00:54:50,855 --> 00:54:51,856
Camiseta gratis.

910
00:54:57,161 --> 00:54:58,429
Hola, chicos.

911
00:55:00,164 --> 00:55:01,298
¿Lo que le pasó?

912
00:55:01,799 --> 00:55:02,733
Me robaron.

913
00:55:03,701 --> 00:55:04,702
¡Fue increíble!

914
00:55:07,104 --> 00:55:09,306
JENNY: Todo nuestro dinero,
nuestros pasaportes, nuestros billetes...

915
00:55:09,340 --> 00:55:10,808
¡Todo se fue!

916
00:55:13,110 --> 00:55:14,945
¿Cómo diablos?
¿podría pasar esto?

917
00:55:14,979 --> 00:55:17,515
Todos vamos a Ámsterdam y
¡Jamie es quien se engancha!

918
00:55:19,116 --> 00:55:20,451
¡Qué vergüenza!

919
00:55:23,888 --> 00:55:24,989
(SUENA EL TELÉFONO CELULAR)

920
00:55:29,860 --> 00:55:30,961
Oh, ese soy yo.

921
00:55:35,299 --> 00:55:36,567
Coopera aquí. Lo siento.

922
00:55:37,234 --> 00:55:39,069
Hola, Sr. Walters.

923
00:55:41,672 --> 00:55:43,674
nunca tuviste
¿El expediente Gutterman?

924
00:55:43,708 --> 00:55:45,910
Le dije a Humphrey
para dártelo.

925
00:55:45,943 --> 00:55:48,679
Eso es una tontería. lo entregué
A él yo mismo ayer.

926
00:55:50,415 --> 00:55:52,950
Si señor le diré
Humphrey para informar a
su oficina inmediatamente.

927
00:55:52,983 --> 00:55:53,918
Adiós.

928
00:55:56,487 --> 00:55:57,955
Este trabajo me está matando.

929
00:55:57,988 --> 00:55:59,356
(TOCANDO)

930
00:56:07,632 --> 00:56:09,400
(HABLA ALEMÁN RÁPIDO)

931
00:56:10,401 --> 00:56:12,437
Eh...
Déjame encargarme de esto.

932
00:56:13,070 --> 00:56:14,104
Hablo mal alemán.

933
00:56:20,945 --> 00:56:22,880
(HABLA POBRE ALEMÁN)

934
00:56:30,054 --> 00:56:31,155
(HABLA ALEMÁN FLUIDOS)

935
00:56:39,363 --> 00:56:41,398
¿Qué dijo?
Dijo que está conduciendo.

936
00:56:41,432 --> 00:56:42,667
Oh.
Algo.

937
00:56:42,700 --> 00:56:43,634
Ja.

938
00:56:45,603 --> 00:56:46,771
(HABLA ALEMÁN)

939
00:56:48,005 --> 00:56:48,939
¿Berlín?

940
00:56:58,716 --> 00:57:00,585
¿Berlina?
¡Berlina!

941
00:57:00,618 --> 00:57:01,919
(HABLA ALEMÁN)

942
00:57:06,657 --> 00:57:08,258
¡Se va a Berlín!
¡Impresionante!

943
00:57:08,292 --> 00:57:09,426
(HABLA ALEMÁN)

944
00:57:10,928 --> 00:57:12,963
¡Está bien! ¡Berlina!
¡Vamos, vámonos!

945
00:57:16,400 --> 00:57:17,602
(HABLA ALEMÁN)

946
00:57:22,239 --> 00:57:23,774
¡Próxima parada, Berlín!

947
00:57:24,374 --> 00:57:25,710
(CHIRRITO DE NEUMÁTICOS)

948
00:57:27,745 --> 00:57:29,514
(SUENA MÚSICA ROCK ALEMANA)

949
00:57:34,952 --> 00:57:36,186
(La música continúa)

950
00:57:46,864 --> 00:57:49,466
¡Hermoso!
Llegamos a Berlín.

951
00:57:49,967 --> 00:57:51,736
Ja. ¡Berlina!

952
00:57:53,037 --> 00:57:54,071
(HABLA ALEMÁN)

953
00:57:57,007 --> 00:57:58,208
¿Bratislava?
Sí.

954
00:57:59,143 --> 00:58:00,477
¡Bratislava!

955
00:58:01,078 --> 00:58:02,547
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

956
00:58:06,684 --> 00:58:08,553
SCOTT: Querida dulzura.
madre de Dios.

957
00:58:09,453 --> 00:58:11,355
Estamos en Europa del Este.

958
00:58:11,388 --> 00:58:12,823
(CORO CANTA)

959
00:58:14,258 --> 00:58:15,225
JENNY: ¡Uf!

960
00:58:29,206 --> 00:58:30,541
(gruñiendo)

961
00:58:38,883 --> 00:58:39,850
Disculpe.

962
00:58:40,818 --> 00:58:42,219
¿Hablas algo de inglés?

963
00:58:43,688 --> 00:58:45,022
¿Ustedes son americanos?

964
00:58:45,790 --> 00:58:46,757
Sí.

965
00:58:47,692 --> 00:58:48,859
Amo a Estados Unidos.

966
00:58:50,360 --> 00:58:53,530
Acabamos de recibir Miami Vice
en la televisión.

967
00:58:54,665 --> 00:58:56,601
Miami Vice es el número uno
nuevo espectáculo.

968
00:58:57,367 --> 00:58:58,736
Sí.

969
00:58:58,769 --> 00:59:02,139
Escucha, estamos intentando
para llegar a Berlín, Alemania.

970
00:59:02,172 --> 00:59:04,541
¿Sabes si hay
¿Un tren llegará pronto?

971
00:59:04,575 --> 00:59:07,144
Ah, sí, muy pronto.
Lo están construyendo ahora.

972
00:59:11,548 --> 00:59:12,950
¡Detener! ¡Hora del martillo!

973
00:59:14,752 --> 00:59:16,721
¡Disfruta de Bratislava!

974
00:59:16,754 --> 00:59:19,356
es bueno
viniste en verano.

975
00:59:19,389 --> 00:59:21,792
En invierno puede llegar a
muy deprimente.

976
00:59:24,461 --> 00:59:26,563
JENNY: Tenemos que
descubrir algo.
¿Cuanto dinero tenemos?

977
00:59:26,597 --> 00:59:27,865
(MONEDAS tintinean)

978
00:59:32,336 --> 00:59:33,303
El consejo de viaje de Frommer.

979
00:59:35,305 --> 00:59:36,306
No tengo nada.

980
00:59:37,241 --> 00:59:38,776
¿Qué? no tengo nada...
Bien.

981
00:59:46,083 --> 00:59:47,652
$1,83 americano.

982
00:59:48,886 --> 00:59:49,920
¿Qué vamos a
llegar con eso?

983
00:59:56,360 --> 00:59:58,996
tengo que amar
ese tipo de cambio!

984
01:00:00,965 --> 01:00:01,932
Ejército de reserva.

985
01:00:06,637 --> 01:00:08,773
(RISAS) Hapi djus.

986
01:00:09,807 --> 01:00:10,808
(LOCUTOR HABLANDO
EN LENGUA EXTRANJERA)

987
01:00:11,776 --> 01:00:13,644
Mmm. Ahora con menos pulpa.

988
01:00:15,646 --> 01:00:17,682
CAMARERO: La cena está servida.

989
01:00:17,715 --> 01:00:19,283
¿Les importaría a los maestros?
¿para algo más?

990
01:00:19,884 --> 01:00:21,786
Creo que estamos bien.
Gracias.

991
01:00:23,153 --> 01:00:25,255
¡Ah! ¡Un centavo!

992
01:00:27,692 --> 01:00:28,959
¿Ves esto?

993
01:00:30,194 --> 01:00:31,662
¡Lo dejo!

994
01:00:33,230 --> 01:00:35,833
¡Abro mi propio hotel!

995
01:00:44,108 --> 01:00:45,943
SCOTT: Entonces, tenemos
Quedan 27 centavos.

996
01:00:46,777 --> 01:00:48,545
¿Qué hay que hacer?
en este pueblo?

997
01:00:48,578 --> 01:00:50,014
(MÚSICA TECHNO PULSANTE)

998
01:00:54,985 --> 01:00:57,221
*Mi Scotty
* Scotty, Scotty

999
01:00:58,522 --> 01:01:02,259
*Scotty no lo sabe

1000
01:01:02,292 --> 01:01:03,928
* No le digas a Scotty

1001
01:01:05,996 --> 01:01:08,432
*Scotty no lo sabe
(RISAS)

1002
01:01:08,465 --> 01:01:09,934
esta cancion
Suena familiar.

1003
01:01:12,937 --> 01:01:14,004
Jenny, déjame comprobar
tu abrigo.

1004
01:01:20,811 --> 01:01:23,080
¡Ey!
¡Jenny!

1005
01:01:23,113 --> 01:01:25,883
¡Ese traje es horrible!
Sólo quítatelo... ¡Ahora!

1006
01:01:26,283 --> 01:01:27,284
(RISAS)

1007
01:01:28,786 --> 01:01:30,855
No, pero te dejaré
cómprame una bebida.

1008
01:01:31,488 --> 01:01:32,723
¡Disculpe!

1009
01:01:35,059 --> 01:01:36,994
tu eres la mujer
desde la estación de tren de París,
¿no es así?

1010
01:01:37,027 --> 01:01:38,796
Mi nombre es...
Cristóbal.

1011
01:01:38,829 --> 01:01:39,964
(RISAS) Sí.

1012
01:01:40,564 --> 01:01:41,799
¿Qué estás haciendo aquí?

1013
01:01:42,332 --> 01:01:44,068
Este es mi lugar.

1014
01:01:44,101 --> 01:01:46,370
mi familia es dueña
muchos clubes nocturnos
en toda Europa.

1015
01:01:46,403 --> 01:01:48,705
Sería un honor si lo hicieras
únete a mí en mi V.I.P. habitación
para tomar una copa.

1016
01:01:49,173 --> 01:01:50,407
Mmm. Bueno.

1017
01:01:53,243 --> 01:01:54,244
Adiós, Cooper.

1018
01:02:01,819 --> 01:02:03,754
¿Qué es eso?
Es ajenjo.

1019
01:02:04,688 --> 01:02:06,290
Frommer dice que es
ilegal en los estados

1020
01:02:06,323 --> 01:02:08,893
porque te hace
alucinar y volverse loco.

1021
01:02:08,926 --> 01:02:10,795
lo llaman
"el hada verde."

1022
01:02:18,202 --> 01:02:21,038
mi familia tiene un yate
en el Egeo.

1023
01:02:21,071 --> 01:02:23,841
Ven conmigo, Jennifer.
Navegaremos juntos.

1024
01:02:24,374 --> 01:02:25,442
¡Ay dios mío!

1025
01:02:26,110 --> 01:02:27,577
Nadaremos con delfines,

1026
01:02:27,611 --> 01:02:29,146
y beber champán
a la luz de la luna.

1027
01:02:29,746 --> 01:02:31,081
¡Ay dios mío!

1028
01:02:32,382 --> 01:02:34,751
pasaremos el dia
tomar el sol, beber vino.

1029
01:02:35,685 --> 01:02:37,287
mi esposa hace
la mejor sangría.

1030
01:02:37,788 --> 01:02:39,223
Espera... ¿Qué?

1031
01:02:39,556 --> 01:02:40,490
Sangría.

1032
01:02:41,525 --> 01:02:43,260
tomas un buen
Rioja española,

1033
01:02:43,293 --> 01:02:45,295
y lo pones en rodajas
de naranja, y...

1034
01:02:45,329 --> 01:02:47,531
No, espera.
¿Dijiste que estabas casado?

1035
01:02:50,267 --> 01:02:53,037
Simplemente recorre Europa
durmiendo con cada mujer
te encuentras?

1036
01:02:53,070 --> 01:02:54,972
No, por favor, Jennifer.
No es así.

1037
01:02:55,705 --> 01:02:57,041
También me acuesto con hombres.

1038
01:03:01,846 --> 01:03:03,147
tengo que decir,
No siento nada.

1039
01:03:04,314 --> 01:03:05,816
Yo tampoco.

1040
01:03:05,850 --> 01:03:07,151
Sobrio como un juez.

1041
01:03:08,886 --> 01:03:10,254
¿Qué hay de ti?

1042
01:03:10,287 --> 01:03:12,089
no me siento
una maldita cosa.

1043
01:03:12,756 --> 01:03:14,758
¡Esta absenta es una mierda!

1044
01:03:14,791 --> 01:03:16,126
Te escucho, hermano mío.

1045
01:03:16,660 --> 01:03:17,895
Me voy de aquí.

1046
01:03:18,695 --> 01:03:20,730
Disculpe.

1047
01:03:20,764 --> 01:03:23,200
Oye, ¿dónde está Christoph?
Callarse la boca.

1048
01:03:25,735 --> 01:03:27,337
(ANIMOS, GRITOS)

1049
01:03:45,222 --> 01:03:47,191
SCOTT: ¡Europa!
COOPER: ¡Europa!

1050
01:03:47,224 --> 01:03:49,026
TODOS: ¡Vaya!
JENNY: ¡Europa!

1051
01:04:05,009 --> 01:04:06,310
Entonces, mañana, Berlín.

1052
01:04:06,877 --> 01:04:08,145
¡Mañana, Mieke!

1053
01:04:15,452 --> 01:04:16,320
Échale un vistazo.

1054
01:04:17,454 --> 01:04:19,289
COOPER: ¡De ninguna manera!

1055
01:04:19,323 --> 01:04:21,625
Jamie está liándose
con otra chica?
¡Maldita sea!

1056
01:04:23,527 --> 01:04:25,695
Es tan injusto.
He estado por todos lados

1057
01:04:25,729 --> 01:04:28,198
buscando loco
Sexo europeo, y él es
el que termina...

1058
01:04:28,933 --> 01:04:30,467
(GIMIENDO)
AMBOS: ¡Dios mío!

1059
01:04:35,305 --> 01:04:37,074
eso es algo lindo
mierda jodida.

1060
01:04:41,478 --> 01:04:44,214
¿Puedes decir: "¿Qué carajo
¿Qué hice anoche?"

1061
01:04:55,459 --> 01:04:56,593
(GRITANDO)

1062
01:04:58,495 --> 01:05:01,431
realmente lo son
Los peores gemelos de todos los tiempos.

1063
01:05:02,432 --> 01:05:03,300
(GRITANDO)

1064
01:05:29,326 --> 01:05:31,261
Eso fue bonito
noche salvaje, ¿eh?

1065
01:05:32,929 --> 01:05:34,931
Sí. bastante salvaje,
bastante salvaje.

1066
01:05:38,035 --> 01:05:39,336
Sé que estaba fuera de control.

1067
01:05:40,137 --> 01:05:41,571
¿Qué hay de ustedes?
¿Tú...?

1068
01:05:41,605 --> 01:05:43,673
Muy bien, mira.
Estábamos muy borrachos

1069
01:05:44,808 --> 01:05:46,643
las cosas se pusieron un poco locas,
y Jaime...

1070
01:05:47,711 --> 01:05:48,645
...me besó.

1071
01:05:50,147 --> 01:05:52,249
simplemente olvidemos
al respecto, ¿vale?

1072
01:05:52,282 --> 01:05:53,917
Considérelo olvidado.
Nunca sucedió.

1073
01:05:53,950 --> 01:05:55,185
Nunca sucedió.

1074
01:05:56,086 --> 01:05:58,555
Bien. solo vamos
olvídalo.

1075
01:05:59,289 --> 01:06:00,624
no es como
ustedes dos tuvieron relaciones sexuales.

1076
01:06:02,626 --> 01:06:04,028
¿Has tenido relaciones sexuales?

1077
01:06:04,061 --> 01:06:06,063
¡Cállate, Cooper!
Jaime, relájate.

1078
01:06:06,096 --> 01:06:07,831
Tonelero. ¿Por favor?

1079
01:06:07,864 --> 01:06:09,566
Está bien, está bien.
Le daré un descanso.

1080
01:06:12,536 --> 01:06:13,603
Jamie, ¿podrías prestarme?
¿Tu Frommer?

1081
01:06:20,044 --> 01:06:21,978
Ah, aquí está.
Bratislava.

1082
01:06:22,012 --> 01:06:23,713
Mmm. Capital de Eslovaquia.

1083
01:06:24,681 --> 01:06:26,083
Oh, aquí hay un dato divertido.

1084
01:06:27,651 --> 01:06:29,719
Te besaste con
¡tu hermana, hombre!

1085
01:06:29,753 --> 01:06:31,788
¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca!
Como dos perros en celo.

1086
01:06:31,821 --> 01:06:33,557
(GRITANDO)

1087
01:06:33,590 --> 01:06:34,724
(BOCINA DE COCHE TOCANDO DIXIE)

1088
01:06:36,760 --> 01:06:38,762
mis amigos,
¿dónde está la carne?

1089
01:06:38,795 --> 01:06:40,097
(RISAS)

1090
01:06:41,098 --> 01:06:43,567
¿Vas a Berlín?
Soy tu vehículo.

1091
01:06:44,368 --> 01:06:45,402
Súbete.

1092
01:06:48,372 --> 01:06:50,440
(99 GLOBOS ROJOS
JUEGOS EN ALEMÁN)

1093
01:07:13,397 --> 01:07:14,631
SCOTT: Este es el de Mieke.
edificio de apartamentos.

1094
01:07:15,665 --> 01:07:17,134
Deséame todo tipo
de suerte, muchachos.

1095
01:07:18,935 --> 01:07:20,070
Lo harás genial,
Scotty.

1096
01:07:22,972 --> 01:07:24,174
Gracias.

1097
01:07:44,494 --> 01:07:46,330
Vine hasta aquí.
No me lo voy a perder.

1098
01:07:49,833 --> 01:07:50,800
(SONANDO EL TIMBRE)

1099
01:07:54,070 --> 01:07:56,406
¡Amigo, Mieke es horrible! ¡Correr!
Detener.

1100
01:07:58,041 --> 01:07:59,443
(HABLA ALEMÁN)

1101
01:08:08,918 --> 01:08:10,687
hola mi nombre
Es Scott Thomas.

1102
01:08:10,720 --> 01:08:12,556
Soy de américa,
y estoy aquí para ver a Mieke.

1103
01:08:13,323 --> 01:08:14,691
lo siento
pero Mieke no está aquí.

1104
01:08:15,759 --> 01:08:16,926
¿Sabes dónde está ella?

1105
01:08:16,960 --> 01:08:18,428
Ella se fue a pasar el verano.

1106
01:08:22,999 --> 01:08:24,201
(HABLA ALEMÁN)

1107
01:08:33,943 --> 01:08:36,780
Mi hija tenía la intención de
pasar el verano en américa,

1108
01:08:36,813 --> 01:08:39,516
mirando universidades
y visitar a algunos amigos.

1109
01:08:39,549 --> 01:08:42,186
Pero hace varios días,
ella de repente
cambió de opinión.

1110
01:08:42,219 --> 01:08:43,553
Ella no me dijo por qué.

1111
01:08:44,654 --> 01:08:45,789
Creo que sé por qué.

1112
01:08:48,692 --> 01:08:50,160
(HABLA ALEMÁN)

1113
01:08:50,994 --> 01:08:52,362
(HABLA ALEMÁN)

1114
01:08:52,396 --> 01:08:54,764
Éste es Enrique.
Es el hermanastro de Mieke.

1115
01:08:56,132 --> 01:08:58,935
Como decía, ella empacó
Cogió su bolso y se fue.

1116
01:08:58,968 --> 01:09:00,304
Todo fue muy repentino.

1117
01:09:00,337 --> 01:09:02,672
SCOTT: ¿Sabes?
donde esta ella ahora?

1118
01:09:02,706 --> 01:09:05,209
PADRE: Como sabes,
ella siempre ha sido muy
interesado en los clásicos,

1119
01:09:05,242 --> 01:09:07,477
Literatura griega y romana
y la historia,

1120
01:09:07,511 --> 01:09:09,279
y ella siempre esta
disfruté del océano,

1121
01:09:09,313 --> 01:09:12,249
entonces encontró un programa que
combina todos sus intereses.

1122
01:09:12,282 --> 01:09:13,650
¿Sabes dónde está ella?

1123
01:09:15,219 --> 01:09:18,455
ella se matriculó en
un programa de verano en el mar,
con sede en Roma.

1124
01:09:19,856 --> 01:09:20,790
Roma.

1125
01:09:22,192 --> 01:09:24,361
Bien, entonces supongo
Entonces iremos a Roma.

1126
01:09:24,394 --> 01:09:27,864
Desafortunadamente, el único de Mieke
en Roma para orientación.

1127
01:09:27,897 --> 01:09:30,200
Mañana su grupo aborda
un barco y ella será
ido para el verano.

1128
01:09:30,234 --> 01:09:33,270
Ella será bastante inalcanzable.

1129
01:09:34,604 --> 01:09:35,505
Inalcanzable.

1130
01:09:43,680 --> 01:09:45,782
El grupo de gira de Mieke va
al Vaticano mañana,

1131
01:09:45,815 --> 01:09:47,684
luego ella se sube a ese barco
y ella se ha ido.

1132
01:09:48,218 --> 01:09:49,419
Entonces, ¿se acabó?

1133
01:09:53,623 --> 01:09:56,493
Gracias por seguir conmigo
a través de esto, muchachos, pero...

1134
01:09:56,526 --> 01:09:58,362
Probablemente deberías llamar
tus padres,

1135
01:09:58,395 --> 01:10:00,196
haz que te telegrafíen
algo de dinero y volver a casa.

1136
01:10:01,465 --> 01:10:02,666
¿Qué vas a hacer?

1137
01:10:04,434 --> 01:10:09,539
Me voy a Roma.
Caminaré, haré autostop,

1138
01:10:09,573 --> 01:10:11,741
Nadaré si es necesario
pero llegaré a
Mieke de alguna manera.

1139
01:10:17,013 --> 01:10:17,947
Quizás eso ayude.

1140
01:10:18,548 --> 01:10:19,649
¿De dónde sacaste?
todo eso?

1141
01:10:20,384 --> 01:10:22,419
Esperar. ¿Dónde está tu Leica?

1142
01:10:23,687 --> 01:10:24,788
Lo vendí.

1143
01:10:24,821 --> 01:10:25,755
¿Qué?

1144
01:10:27,924 --> 01:10:29,326
¿Vendiste tu Leica?

1145
01:10:29,359 --> 01:10:30,560
Pero amaste esa cosa.

1146
01:10:30,594 --> 01:10:32,128
¿Qué pasa con tu
¿Viaje fotográfico por Europa?

1147
01:10:32,161 --> 01:10:33,530
¿Qué pasa con los castillos?

1148
01:10:33,563 --> 01:10:35,365
Los castillos han estado allí
durante 300 años.

1149
01:10:36,232 --> 01:10:37,567
Mieke se fue en 12 horas.

1150
01:10:41,605 --> 01:10:43,673
¡Vamos, vámonos!
Frommer's dice que se registre

1151
01:10:43,707 --> 01:10:45,241
tres horas antes
cualquier vuelo internacional.

1152
01:10:45,875 --> 01:10:46,843
¡Ven aquí, guía!

1153
01:10:47,777 --> 01:10:50,647
¡Vaya! Nos vamos a Roma.
¡Nos vamos a Roma!

1154
01:11:01,224 --> 01:11:02,526
* Se mi chica

1155
01:11:03,192 --> 01:11:04,594
* Se mi chica

1156
01:11:05,929 --> 01:11:07,464
* ¿Vas a ser mi

1157
01:11:08,164 --> 01:11:10,300
* Chica, si

1158
01:11:10,334 --> 01:11:12,302
* Se mi chica

1159
01:11:12,336 --> 01:11:13,737
* Se mi chica

1160
01:11:15,071 --> 01:11:18,842
* ¿Vas a ser mi chica?

1161
01:11:23,079 --> 01:11:24,814
Muy bien,
grupo de verano en el mar.

1162
01:11:24,848 --> 01:11:26,650
Nuestro recorrido comienza
en el museo vaticano.

1163
01:11:27,183 --> 01:11:28,385
Por aquí, por favor.

1164
01:11:36,693 --> 01:11:37,861
Ahí está.

1165
01:11:41,030 --> 01:11:42,031
(HABLA ITALIANO)

1166
01:11:44,468 --> 01:11:47,371
Esta entrada es para
Solo grupos turísticos privados.

1167
01:11:49,806 --> 01:11:52,609
Oh... pero lo somos
un grupo turístico privado.

1168
01:11:52,642 --> 01:11:54,411
hemos llegado hasta el final
de América.

1169
01:11:57,681 --> 01:11:59,783
Ese tipo con la chaqueta naranja
es retrasado mental.

1170
01:12:04,888 --> 01:12:08,925
Sí, lo puedo decir.
Qué muy, muy triste.

1171
01:12:09,993 --> 01:12:11,327
Sí, lo es.

1172
01:12:12,328 --> 01:12:14,631
Pero si eres una gira,
¿Dónde está tu guía?

1173
01:12:14,664 --> 01:12:16,633
Tenemos un fantástico
guía turístico.

1174
01:12:16,666 --> 01:12:18,535
Justo aquí.
¿Qué? No...

1175
01:12:22,972 --> 01:12:25,642
El Vaticano ha sido utilizado
como residencia papal

1176
01:12:25,675 --> 01:12:27,944
desde la época de
Emperador Constantino
el grande

1177
01:12:27,977 --> 01:12:28,978
del siglo V d.C.!

1178
01:12:31,481 --> 01:12:33,483
(HABLA ITALIANO)
Ah.

1179
01:12:33,517 --> 01:12:36,019
Está bien... Um... Si quieres
Síganme todos, por favor.

1180
01:12:41,224 --> 01:12:43,493
(HABLA LENTAMENTE)
Que tengas un día muy especial.

1181
01:12:43,527 --> 01:12:47,096
para algo muy especial
hombrecito.

1182
01:12:48,031 --> 01:12:48,965
Bueno.

1183
01:12:51,868 --> 01:12:54,237
no puedo creer
Ese tipo nos dejó entrar.

1184
01:12:54,270 --> 01:12:55,805
¡Qué retrasado!

1185
01:12:55,839 --> 01:12:58,007
Busquemos a Mieke.
Escucha.

1186
01:12:59,242 --> 01:13:02,579
Uno de nuestros angloparlantes.
guías turísticos
ha llamado enfermo.

1187
01:13:02,612 --> 01:13:03,980
¿Podrías por favor tomar
¿Estos pueblos también?

1188
01:13:07,884 --> 01:13:09,352
¿Qué tamaño tiene la Ciudad del Vaticano?

1189
01:13:09,385 --> 01:13:10,820
,5 kilómetros cuadrados.

1190
01:13:11,488 --> 01:13:12,989
¿Quién construyó las columnatas?

1191
01:13:13,022 --> 01:13:15,925
Gianlorenzo Bernini, 1656.

1192
01:13:15,959 --> 01:13:17,026
¿Dónde están los baños?

1193
01:13:17,060 --> 01:13:18,962
Plantas 2, 6 y 7.

1194
01:13:18,995 --> 01:13:22,265
A continuación te llevaré a donde
el colegio cardenalicio
elige un nuevo Papa.

1195
01:13:22,298 --> 01:13:25,735
Cuando esto sucede, sale humo blanco.
Es enviado desde el Vaticano.
He aquí un dato curioso...

1196
01:13:25,769 --> 01:13:27,070
Mieke tiene que ser
por aquí en alguna parte.

1197
01:13:28,472 --> 01:13:29,673
Vamos.

1198
01:13:38,682 --> 01:13:41,217
Detrás de mí está el
apartamento papal,

1199
01:13:41,250 --> 01:13:42,819
o Apartamento Papal.

1200
01:13:42,852 --> 01:13:44,020
obviamente estamos
no permitido.

1201
01:13:45,755 --> 01:13:47,423
Disculpe, señorita.
¿Qué es esto?

1202
01:13:48,692 --> 01:13:50,594
esa es la campana
de San Marcos.

1203
01:13:50,627 --> 01:13:52,996
Cuando el Papa muera,
el Cardenal Vicario de Roma

1204
01:13:53,029 --> 01:13:55,765
toca esta campana para avisar
el pueblo de Roma.

1205
01:13:55,799 --> 01:13:58,434
A continuación veremos
la Capilla Sixtina.
Sígame, por favor.

1206
01:14:02,271 --> 01:14:03,907
Vamos.

1207
01:14:03,940 --> 01:14:06,275
Creo que los escuché.
¿Qué camino tomaron?

1208
01:14:06,309 --> 01:14:08,512
De esa manera. apostaría
mi reputación en ello.

1209
01:14:08,545 --> 01:14:10,013
Lo suficientemente bueno para mí.

1210
01:14:10,046 --> 01:14:13,517
¡Oye, compruébalo!
Me pregunto qué hace esto.

1211
01:14:14,984 --> 01:14:17,153
No hace nada
es una cuerda.
Vamos, vámonos.

1212
01:14:18,087 --> 01:14:19,923
COOPER: Tienen mucho
de cosas viejas aquí.

1213
01:14:19,956 --> 01:14:20,990
(SONANDO LA CAMPANA)

1214
01:14:27,430 --> 01:14:28,665
¡Dio mío!

1215
01:14:29,699 --> 01:14:31,467
¡La campana de San Marcos!

1216
01:14:33,570 --> 01:14:35,071
¡El Papa está muerto!

1217
01:14:36,239 --> 01:14:37,541
(MURMURO)

1218
01:14:39,342 --> 01:14:40,510
Vaya.

1219
01:14:43,379 --> 01:14:44,681
Ella no está aquí.

1220
01:14:45,849 --> 01:14:47,617
Vamos.
Definitivamente no lo somos
Se supone que debería estar aquí.

1221
01:14:47,651 --> 01:14:48,885
¡Oye, mira esto!

1222
01:14:50,386 --> 01:14:51,588
¡Soy el Papa!

1223
01:14:51,621 --> 01:14:53,222
Cooper...

1224
01:14:53,256 --> 01:14:55,592
Quítate el sombrero de papa.

1225
01:14:55,625 --> 01:14:57,393
Oh, no. Está bien.
Soy católica.

1226
01:14:57,426 --> 01:14:58,728
¡Quítatelo, maldita sea!

1227
01:15:00,664 --> 01:15:02,699
Oh, tomaste el
¡El nombre del Señor en vano!

1228
01:15:02,732 --> 01:15:05,168
Sólo yo puedo perdonar
Tú ahora, hijo mío.

1229
01:15:05,201 --> 01:15:06,002
¡Quítate esa cosa dulce!

1230
01:15:06,936 --> 01:15:08,237
El Papa se rompe
un tackle en campo abierto.

1231
01:15:09,105 --> 01:15:11,140
Es un Avemaría,
atrapa en el 40...

1232
01:15:11,741 --> 01:15:14,177
Los 30, los 20, los 10...

1233
01:15:14,210 --> 01:15:15,879
¡Aterrizaje, Papa!

1234
01:15:17,647 --> 01:15:19,415
El Papa hace
una conversión de dos puntos.

1235
01:15:19,448 --> 01:15:23,152
¡Y ay, mi Señor!
Es el Papa, ocho,

1236
01:15:23,186 --> 01:15:25,488
y los paganos, ¡nada!

1237
01:15:25,521 --> 01:15:27,223
(RISAS)

1238
01:15:27,256 --> 01:15:28,892
¿Cómo estás, idiota?

1239
01:15:29,693 --> 01:15:31,060
(IMITANDO ROBOT)

1240
01:15:31,795 --> 01:15:33,697
¡Cooper, el sombrero!
¡El sombrero!

1241
01:15:33,730 --> 01:15:35,665
¡El sombrero está en llamas!

1242
01:15:35,699 --> 01:15:37,400
* No necesitamos agua
deja que la madre... *

1243
01:15:37,433 --> 01:15:38,635
¡No estoy bromeando! ¡Mirar!

1244
01:15:39,969 --> 01:15:41,004
¡Oh, mierda!

1245
01:15:42,606 --> 01:15:44,340
¡No quiero esto!

1246
01:15:44,373 --> 01:15:45,709
¡Hogar! ¡Hogar!
¡Vaya, vaya!

1247
01:15:48,177 --> 01:15:49,545
AMBOS: ¡Vaya!

1248
01:15:57,353 --> 01:15:58,321
HOMBRE: ¡Humo blanco!

1249
01:15:59,222 --> 01:16:01,758
¡Han elegido al nuevo Papa!

1250
01:16:04,994 --> 01:16:07,130
Voy a ti en vivo
desde la plaza del Vaticano

1251
01:16:07,163 --> 01:16:09,899
donde el colegio
de cardenales,
en un movimiento sorpresa,

1252
01:16:09,933 --> 01:16:14,270
acaba de elegir un nuevo Papa.
La multitud está muy emocionada.

1253
01:16:14,303 --> 01:16:16,673
Esto es tan extraño.

1254
01:16:16,706 --> 01:16:20,176
Suelen esperar 15 días.
para elegir un nuevo Papa.

1255
01:16:20,209 --> 01:16:22,578
podríamos estar viendo
¡Historia en ciernes!

1256
01:16:22,612 --> 01:16:24,213
Podríamos estar viendo un arresto
en proceso.

1257
01:16:25,514 --> 01:16:26,850
(TOS)

1258
01:16:32,622 --> 01:16:33,757
Ahí está ella.

1259
01:16:37,761 --> 01:16:39,128
¡Ey! ¡Estúpida cortina!

1260
01:16:40,129 --> 01:16:41,164
¡Déjame salir!

1261
01:16:45,501 --> 01:16:46,803
Mieke!

1262
01:16:47,536 --> 01:16:49,072
¡Es el nuevo Papa!

1263
01:16:50,373 --> 01:16:51,675
(Aplausos)

1264
01:17:16,299 --> 01:17:17,701
¿Qué diablos?

1265
01:17:23,639 --> 01:17:25,108
Mieke!

1266
01:17:25,141 --> 01:17:26,342
(Multitud jadea)

1267
01:17:27,777 --> 01:17:29,112
SCOTT: ¡Espera!

1268
01:17:35,351 --> 01:17:36,986
Este es un Papa loco.

1269
01:17:38,955 --> 01:17:40,023
(GRITOS)

1270
01:17:44,127 --> 01:17:45,161
(Jadeando)

1271
01:17:46,696 --> 01:17:48,197
HOMBRE: ¡Tú!

1272
01:17:48,231 --> 01:17:50,099
¡Ferma! ¡Detener! ¡Tú!

1273
01:17:52,936 --> 01:17:56,672
Tú... y tu
amigo retrasado,

1274
01:17:56,706 --> 01:17:58,341
estás en un gran, gran problema.

1275
01:17:58,975 --> 01:18:00,243
HOMBRE: ¡Oye!

1276
01:18:00,276 --> 01:18:01,945
(SUENA MÚSICA ROCK)

1277
01:18:03,412 --> 01:18:05,148
Toma tus guantes
¡Fuera de ellos muchachos!

1278
01:18:05,749 --> 01:18:07,150
¡Están conmigo!

1279
01:18:10,119 --> 01:18:12,789
Ya casi he tenido suficiente
¡De ustedes, malditos amigos!

1280
01:18:14,123 --> 01:18:15,224
¡Pero soy suizo!

1281
01:18:16,525 --> 01:18:17,861
¡Ellos también!

1282
01:18:24,333 --> 01:18:25,701
Ahora, amigo...

1283
01:18:25,735 --> 01:18:28,404
Entras ahí y
di lo que tienes que decir.

1284
01:18:30,473 --> 01:18:31,707
Mieke. Estoy aquí.

1285
01:18:32,275 --> 01:18:33,176
Lo logré.

1286
01:18:36,645 --> 01:18:37,881
¿Quién eres?

1287
01:18:38,815 --> 01:18:40,116
(MULTITUD GIME)

1288
01:18:40,149 --> 01:18:42,351
(BERTO RIENDOSE)

1289
01:18:42,385 --> 01:18:45,454
¡Qué maldito perdedor!
Voy a grabar esto en vídeo.

1290
01:18:47,323 --> 01:18:48,357
Soy Scott.

1291
01:18:49,658 --> 01:18:50,794
¿De Ohio?

1292
01:18:51,127 --> 01:18:52,195
¿Scott?

1293
01:18:53,196 --> 01:18:54,330
¿Scott Thomas?

1294
01:18:54,831 --> 01:18:57,200
Sí.
¿De Ohio?

1295
01:18:58,601 --> 01:19:00,003
¿Qué estás haciendo en Roma?

1296
01:19:00,036 --> 01:19:02,171
Vine aquí para estar contigo.

1297
01:19:02,205 --> 01:19:04,707
Escucha, acabo de viajar
por toda Europa.

1298
01:19:04,740 --> 01:19:07,376
Me persiguieron hombres desnudos.

1299
01:19:07,410 --> 01:19:10,213
Comí brownies con absolutamente
No hay drogas en ellos.

1300
01:19:11,280 --> 01:19:13,216
vi a un hermano
y hermana se besan.

1301
01:19:15,151 --> 01:19:17,954
Le di una patada a un robot en las pelotas
pero todo lo hice para que...

1302
01:19:19,088 --> 01:19:20,389
...para poder decirte
una cosa.

1303
01:19:23,692 --> 01:19:25,028
Te amo, Mieke.

1304
01:19:25,862 --> 01:19:27,096
MULTITUD: Ay...

1305
01:19:28,297 --> 01:19:30,166
Somos perfectos el uno para el otro.
¿Qué opinas?

1306
01:19:32,735 --> 01:19:33,870
creo...

1307
01:19:48,717 --> 01:19:51,354
Ay, Mike...
Mieke!

1308
01:19:56,325 --> 01:19:57,861
(GIMIENDO, JADEANDO)

1309
01:20:05,801 --> 01:20:07,270
MUJER: Perdóneme, padre,
porque he pecado.

1310
01:20:08,137 --> 01:20:10,173
he hecho trampa
en mi marido.

1311
01:20:10,206 --> 01:20:12,041
¿Crees que Dios
¿Alguna vez me perdonarás?

1312
01:20:12,641 --> 01:20:13,542
(GIMIENDO) ¡Oh, sí!

1313
01:20:15,478 --> 01:20:16,880
(MIEKE GIMIENDO)
¿Padre?

1314
01:20:18,414 --> 01:20:20,416
(Golpeando)
(MUJER GRITA)

1315
01:20:27,656 --> 01:20:29,792
Esto apesta.

1316
01:20:29,825 --> 01:20:33,196
no puedo creer
Soy el único que no lo hizo.
conectarnos mientras estábamos aquí.

1317
01:20:33,229 --> 01:20:35,131
Europa es oficialmente
El peor país de la Tierra.

1318
01:20:36,165 --> 01:20:37,700
Lo sé.

1319
01:20:37,733 --> 01:20:40,369
Pensé que al menos
llegar a tener algunos
loco sexo europeo.

1320
01:20:44,573 --> 01:20:45,508
¿Qué?

1321
01:20:52,148 --> 01:20:53,282
(RISAS)

1322
01:20:54,750 --> 01:20:56,886
Scott, tengo que irme.
Bueno.

1323
01:20:57,753 --> 01:20:59,088
Mi barco se va.

1324
01:21:00,957 --> 01:21:02,558
todavía no puedo creer
viniste hasta aquí,

1325
01:21:03,259 --> 01:21:04,793
solo para mi.

1326
01:21:04,827 --> 01:21:07,396
¿Qué puedo decir?
Soy muy impredecible.

1327
01:21:08,898 --> 01:21:10,333
Sigue escribiéndome,
Scott, ¿vale?

1328
01:21:10,766 --> 01:21:12,135
Sí, lo haré.

1329
01:21:31,420 --> 01:21:33,422
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!

1330
01:21:33,456 --> 01:21:34,991
¡Vaya, vaya!

1331
01:21:37,160 --> 01:21:39,495
Hola chicos, me alegro mucho de que hayamos
para hacer este viaje juntos.

1332
01:21:40,463 --> 01:21:41,931
este fue el mejor momento
de mi vida.

1333
01:21:46,402 --> 01:21:48,704
HOMBRE: Disculpe.

1334
01:21:48,737 --> 01:21:51,240
Eres el joven
quien me dio ese recorrido por
el Vaticano, ¿no?

1335
01:21:54,243 --> 01:21:57,513
Escucha, lo siento mucho...
Sólo quería agradecerte.

1336
01:21:57,546 --> 01:22:00,649
tu eras
el más informado,
aunque sea idiosincrásico,

1337
01:22:00,683 --> 01:22:02,118
guía turístico que he tenido.

1338
01:22:03,386 --> 01:22:04,720
Gracias.

1339
01:22:04,753 --> 01:22:05,989
Pero en realidad no lo soy
un guía turístico.

1340
01:22:07,623 --> 01:22:09,792
Acabo de leer el de Frommer.
suficiente para memorizarlo.

1341
01:22:09,825 --> 01:22:12,728
Aunque me lancé
algunas cosas
Frommer no lo sabía.

1342
01:22:12,761 --> 01:22:13,929
¿Cómo te gustaría
agregarlos?

1343
01:22:14,563 --> 01:22:15,931
¿Disculpe?

1344
01:22:15,965 --> 01:22:18,134
Esa es mi guía.

1345
01:22:24,007 --> 01:22:25,374
Soy Arthur Frommer.

1346
01:22:27,843 --> 01:22:29,912
¡Es asombroso!

1347
01:22:29,945 --> 01:22:33,482
Frommer's va a
Págame para ver todos los museos.
y catedral en Europa.

1348
01:22:34,984 --> 01:22:36,652
(RISAS)
Eso suena tan emocionante...

1349
01:22:37,453 --> 01:22:38,554
Para ti.

1350
01:22:40,523 --> 01:22:41,857
Me imaginé que ya que eres
voy a quedarme,

1351
01:22:41,890 --> 01:22:43,192
es posible que necesites esto.

1352
01:22:45,561 --> 01:22:47,596
Una cámara desechable.
Así es.

1353
01:22:47,630 --> 01:22:48,764
Gracias, Scotty.

1354
01:22:48,797 --> 01:22:50,666
Eso es de los dos.

1355
01:22:50,699 --> 01:22:53,036
(EL CELULAR REPRODUCE
SCOTTY NO LO SABE)

1356
01:22:58,774 --> 01:23:00,043
Hola, Sr. Walters.

1357
01:23:01,244 --> 01:23:02,611
Veo.

1358
01:23:02,645 --> 01:23:05,281
¿Despedido? Bueno, yo...

1359
01:23:05,314 --> 01:23:08,417
Bueno, si
eso es lo que quieres,
Lo entiendo. Yo solo...

1360
01:23:09,418 --> 01:23:10,419
Adiós, señor.

1361
01:23:12,055 --> 01:23:13,389
Tenían que atraparte
al final ¿no?

1362
01:23:13,422 --> 01:23:15,691
No, despidieron a Humphrey.
¡Callarse la boca!

1363
01:23:15,724 --> 01:23:16,925
Conseguí su oficina y un aumento.

1364
01:23:16,959 --> 01:23:18,761
¡No!
(RISAS)

1365
01:23:18,794 --> 01:23:22,365
LOCUTOR: Vuelo 341
De Roma a Cleveland...

1366
01:23:22,398 --> 01:23:23,932
Esos son ustedes.

1367
01:23:23,966 --> 01:23:25,368
Que tengas un buen vuelo,
todos.
Ven aquí.

1368
01:23:28,771 --> 01:23:29,772
Estar bien.

1369
01:23:31,974 --> 01:23:33,209
¡Oh! Está bien...

1370
01:23:34,410 --> 01:23:36,612
Cooper, que tengas un buen vuelo.
(gruñendo) Se bueno.

1371
01:23:36,645 --> 01:23:37,680
Gracias.

1372
01:24:11,314 --> 01:24:12,348
Estoy en ello.

1373
01:24:19,355 --> 01:24:20,256
(Jadeando)

1374
01:24:21,457 --> 01:24:22,858
(SONIDOS DE CAMPANA)

1375
01:24:22,891 --> 01:24:24,093
COOPER: Esto todavía
cuenta como Europa, ¿verdad?

1376
01:24:33,902 --> 01:24:35,371
SCOTT: "Querida Mieke,

1377
01:24:35,404 --> 01:24:38,307
"Grecia suena increíble.

1378
01:24:38,341 --> 01:24:40,643
"Me acabo de mudar a
mi dormitorio hoy,

1379
01:24:40,676 --> 01:24:43,679
"pero no puedo esperar a verte
durante las vacaciones de Navidad.

1380
01:24:43,712 --> 01:24:45,714
"Esta vez creo que volaré
directo a Berlín."

1381
01:24:45,748 --> 01:24:47,216
(SONANDO EL TELÉFONO)

1382
01:24:52,588 --> 01:24:55,524
Hola?
Hola amigo, ¿cómo te va en la universidad?

1383
01:24:55,558 --> 01:24:58,261
Acabo de llegar. mi compañero de cuarto
Ni siquiera ha aparecido todavía.

1384
01:24:58,294 --> 01:25:00,429
¿Tienen espacio para todos ustedes?
¿geeks de pre-medicina juntos?

1385
01:25:00,463 --> 01:25:02,531
no estoy seguro
Voy a premedicina.

1386
01:25:02,565 --> 01:25:04,233
estoy pensando en
con especialización en alemán.

1387
01:25:04,267 --> 01:25:06,335
¿Alemán?
Tengo una idea mejor.

1388
01:25:06,369 --> 01:25:08,671
¿Por qué no te especializas en
¿No ser una mujer así?

1389
01:25:08,704 --> 01:25:09,838
Entonces, ¿cómo está Jenny?

1390
01:25:10,639 --> 01:25:13,108
Jenny...
¿Jenny quién?

1391
01:25:13,142 --> 01:25:14,877
Conozco muchas mujeres
Se llama Jenny, son todos...

1392
01:25:14,910 --> 01:25:16,179
¡Ay!

1393
01:25:18,181 --> 01:25:19,682
Hola, Scotty,
¿Qué pasa?

1394
01:25:19,715 --> 01:25:21,384
¡Hola Jenny!

1395
01:25:21,417 --> 01:25:23,085
¿Has tenido noticias de Jamie?
¿Cómo le va con Frommer?

1396
01:25:23,118 --> 01:25:24,320
Oh, no.

1397
01:25:24,920 --> 01:25:26,422
(RUIDOS ROBÓTICOS)

1398
01:25:28,924 --> 01:25:30,125
Espera.

1399
01:25:31,694 --> 01:25:32,895
¡Ven aquí, robot!

1400
01:25:32,928 --> 01:25:34,697
¡Cooper, otra vez no!

1401
01:25:34,730 --> 01:25:36,098
(GOLPEANDO)

1402
01:25:36,131 --> 01:25:37,433
Espera, esto podría ser
mi nuevo compañero de cuarto.

1403
01:25:44,507 --> 01:25:46,675
COOPER: ¿Cuál es el fenómeno?
parece?

1404
01:25:46,709 --> 01:25:49,578
¿Es un idiota o es genial?
Será mejor que no seas más genial que yo.

1405
01:25:50,279 --> 01:25:51,447
COOPER: ¿Es más grande que yo?

1406
01:25:52,515 --> 01:25:54,683
Acabo de recibir tu último correo electrónico.
¿Qué estás haciendo aquí?

1407
01:25:55,718 --> 01:25:56,685
Ir a la universidad.

1408
01:25:58,221 --> 01:25:59,322
¿Vas a ir a la universidad aquí?

1409
01:26:01,457 --> 01:26:02,758
¿Qué dormitorio?
Éste.

1410
01:26:03,492 --> 01:26:04,593
Habitación 214.

1411
01:26:08,931 --> 01:26:10,233
¿Cómo es esto posible?

1412
01:26:11,634 --> 01:26:13,336
Supongo que pensaron
Yo era un chico.

1413
01:26:14,837 --> 01:26:17,240
¿Quién sería tan tonto?
cometer un error como ese?

1414
01:26:26,515 --> 01:26:28,817
COOPER: ¿Escucho besos?

1415
01:26:28,851 --> 01:26:31,320
¿Estás besándote con
¿Tu nuevo compañero de cuarto, Scotty?

1416
01:26:31,887 --> 01:26:33,188
(RISAS)

1417
01:26:34,957 --> 01:26:35,791
COOPER: ¿Scotty?

1418
01:26:36,325 --> 01:26:39,228
¿Scotty? ¡Scotty!

1419
01:26:39,262 --> 01:26:42,130
*Scotty no lo sabe
que fiona y yo

1420
01:26:42,164 --> 01:26:44,533
este final feliz
es una mierda.

1421
01:26:44,567 --> 01:26:47,636
¿Cuándo se acuesta el hada?
Me voy de aquí.

1422
01:26:47,670 --> 01:26:50,473
*Aun así ella está de rodillas.
y Scotty no lo sabe

1423
01:26:51,274 --> 01:26:53,542
*Oh, Scotty no lo sabe.

1424
01:26:55,010 --> 01:26:56,845
Tono pegadizo.
Jodido, hombre.

1425
01:27:01,617 --> 01:27:04,653
* Fiona dice
ella esta de compras

1426
01:27:06,822 --> 01:27:11,594
* Pero ella está debajo de mí.
y no voy a parar

1427
01:27:11,627 --> 01:27:14,062
(CANTANDO) Scotty
no lo sabe!
¡Scotty no lo sabe!

1428
01:27:14,096 --> 01:27:16,765
¡Scotty no lo sabe!

1429
01:27:16,799 --> 01:27:19,268
Hola y bienvenido a

1430
01:27:19,302 --> 01:27:22,405
Lo mejor y más de Ámsterdam.
lujoso albergue juvenil.

1431
01:27:22,438 --> 01:27:23,772
Suena genial.

1432
01:27:23,806 --> 01:27:26,275
No hay baño,
Tampoco hay ninguno cerca.

1433
01:27:27,242 --> 01:27:30,446
* no puedo creer
el es tan confiado

1434
01:27:31,947 --> 01:27:33,649
(RISAS) Lo siento.

1435
01:27:33,682 --> 01:27:35,984
* Si bien tengo razón
detrás de ti empujando

1436
01:27:37,420 --> 01:27:39,588
¿Lo entiendes?
Ella lo entendió.

1437
01:27:39,622 --> 01:27:42,925
Si no deseas tener
tus objetos de valor robados,

1438
01:27:42,958 --> 01:27:46,662
Sugiero destruirlos.
o descartándolos ahora mismo.

1439
01:27:46,695 --> 01:27:49,698
También puedes probar
escondiendo tus objetos de valor...

1440
01:27:50,299 --> 01:27:51,467
En tu ano.

1441
01:27:52,134 --> 01:27:53,302
¿Beber?

1442
01:27:58,974 --> 01:28:00,776
le voy a arrancar los pantalones
y mira su polla, ¿vale?

1443
01:28:00,809 --> 01:28:03,612
(RISAS)
¿Listo? Abandonar. Callarse la boca.

1444
01:28:03,646 --> 01:28:04,813
Lo siento. lo se
Lo jodí.

1445
01:28:06,415 --> 01:28:08,417
¡Sí! Le tomas el pelo...

1446
01:28:08,451 --> 01:28:12,287
Y un hilo a la vez,
¡sácalo!

1447
01:28:12,321 --> 01:28:14,457
Úsala
¡como un poste de joroba!

1448
01:28:15,358 --> 01:28:17,025
Jenny, esto es Europa.

1449
01:28:17,059 --> 01:28:19,027
Tienen anuncios de jugo de naranja.
con lesbianas y consoladores.

1450
01:28:21,364 --> 01:28:22,731
LOCUTOR: Hapi djus.

1451
01:28:24,567 --> 01:28:25,901
Tienes que mostrarles
algo que no han visto.

1452
01:28:28,303 --> 01:28:31,073
* Fiona lo tiene
en el telefono

1453
01:28:31,106 --> 01:28:33,776
* Y ella lo está intentando
no gemir

1454
01:28:33,809 --> 01:28:37,513
* Es una llamada de tres
y el no sabe nada

1455
01:28:37,546 --> 01:28:39,748
* Nada
scotty no lo sabe

1456
01:28:39,782 --> 01:28:42,618
*Scotty no lo sabe
scotty no lo sabe

1457
01:28:42,651 --> 01:28:46,288
Si ocurriera un incendio,
debido a nuestro cableado defectuoso,

1458
01:28:46,321 --> 01:28:51,093
o los fuegos artificiales
fábrica arriba,
serás incinerado,

1459
01:28:51,126 --> 01:28:54,363
junto con los objetos de valor
te has escondido
en tu ano.

1460
01:28:54,397 --> 01:28:57,199
* Así que no le digas a Scotty
scotty no lo sabe

1461
01:28:57,232 --> 01:28:58,701
* Realmente quiero ir

1462
01:28:58,734 --> 01:29:01,136
*Scotty no lo sabe
scotty no lo sabe

1463
01:29:01,169 --> 01:29:03,639
*Scotty no lo sabe

1464
01:29:05,374 --> 01:29:08,844
* El estacionamiento
¿por qué no?

1465
01:29:08,877 --> 01:29:11,346
* Es tan genial
cuando estás en la cima

1466
01:29:11,380 --> 01:29:13,449
(BURBUJA)
(RISAS)

1467
01:29:14,617 --> 01:29:16,952
* La vida es tan dura
porque Scotty no lo sabe

1468
01:29:16,985 --> 01:29:18,754
*Scotty no lo sabe

1469
01:29:18,787 --> 01:29:21,824
¡Vete a la mierda!
Sal de ahí,
¡idiotas!

1470
01:29:21,857 --> 01:29:25,494
Adelante, maldito gaélico.
¡Lanzadores de aliento a ajo!

1471
01:29:25,528 --> 01:29:27,730
¡Vete a la mierda! Entra aquí
¡Y di eso, amigo!

1472
01:29:27,763 --> 01:29:30,165
¡Vamos! joder ven
¡y tenlo!

1473
01:29:30,198 --> 01:29:32,167
¿Estás pitando?

1474
01:29:32,200 --> 01:29:35,037
Sonaremos un pitido, bastardo.
¡Por toda tu puta nariz!

1475
01:29:35,070 --> 01:29:36,371
¡Vete a la mierda!

1476
01:29:36,405 --> 01:29:38,541
¡Adelante, bastardos franceses!

1477
01:29:38,574 --> 01:29:41,143
Ponte al otro lado
¡del camino, idiotas!

1478
01:29:41,176 --> 01:29:42,978
¡Sal de ahí!

1479
01:29:43,011 --> 01:29:44,246
¡Vete a la mierda!

1480
01:29:44,279 --> 01:29:45,448
Estoy jodido.

1481
01:29:46,181 --> 01:29:48,350
(RISAS)
Seguidores de la liga.

1482
01:29:48,383 --> 01:29:50,653
*Scotty no lo sabe
scotty no lo sabe

1483
01:29:51,520 --> 01:29:52,988
(RISAS)
No, espera...

1484
01:29:58,994 --> 01:30:01,930
¡Oye! ¡Mira estos!
Tengo 18 años.

1485
01:30:03,466 --> 01:30:06,334
* Le diré a Scotty
voy a decirme a mi mismo

1486
01:30:06,368 --> 01:30:08,871
* Scotty tiene que saber
Scotty tiene que saber

1487
01:30:08,904 --> 01:30:11,640
*Scotty tiene que
scotty tiene que irse

1488
01:30:11,674 --> 01:30:14,443
*Scotty no lo sabe
scotty no lo sabe

1489
01:30:14,477 --> 01:30:17,379
*Scotty no lo sabe
scotty no lo sabe

1490
01:30:17,412 --> 01:30:19,948
*Scotty no lo sabe
scotty no lo sabe

1491
01:30:19,982 --> 01:30:23,486
*Scotty no lo sabe
Scotty no lo sabe *

1492
01:30:23,519 --> 01:30:26,321
¡Scotty no lo sabe!
¡Scotty no lo sabe!

1493
01:30:26,354 --> 01:30:29,357
¡Scotty no lo sabe!
¡Scotty no lo sabe!

1494
01:30:29,391 --> 01:30:32,194
MULTITUD:
¡Scotty no lo sabe!

1495
01:30:33,095 --> 01:30:34,497
(GRITOS)

1496
01:30:35,898 --> 01:30:37,533
MIEMBRO DE LA TRIPULACIÓN:
¡Scotty tiene que irse!

1497
01:30:37,566 --> 01:30:39,167
(OBTENGA JUEGOS SUELTOS)

1498
01:31:38,994 --> 01:31:40,362
¿Ya está apagado?

1499
01:31:40,395 --> 01:31:41,630
No, sigue frotándolo.